1
00:00:01,458 --> 00:00:04,375
[Permainan "God Rest Ye Merry, Gentlemen"]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,083 --> 00:00:10,083
- [angin bersiul]
- [tas jatuh]

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[menghela nafas]

6
00:00:16,041 --> 00:00:17,958
Ini bukan Whoville, tapi...

7
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
itu akan berhasil.

8
00:00:21,291 --> 00:00:25,041
Aku punya cukup botol untuk bertahan lama
12 hari Natal.

9
00:00:27,166 --> 00:00:29,875
Lihat ini? Itu bukan catatan.

10
00:00:30,833 --> 00:00:33,375
Ini adalah lengan manusia.

11
00:00:33,458 --> 00:00:36,166
Khususnya, milik pria gemuk.

12
00:00:36,250 --> 00:00:38,416
Rasanya enak terbakar, bukan?

13
00:00:39,416 --> 00:00:41,291
Mengejutkan, ya?

14
00:00:41,375 --> 00:00:44,125
Saya menyimpan beberapa lengan ini
penuaan kering sepanjang tahun

15
00:00:44,208 --> 00:00:46,666
hanya karena itu sangat bagus
selama musim dingin.

16
00:00:46,750 --> 00:00:50,375
Tetap bersenjata, tetap hangat.
Itu yang selalu saya katakan.

17
00:00:54,833 --> 00:00:57,916
Baiklah, aku akan memberimu
salam musim ini,

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,750
tapi kami tidak punya banyak

19
00:00:59,833 --> 00:01:01,875
berdasarkan musim
di luar sini lagi.

20
00:01:02,875 --> 00:01:06,125
Dan kami sangat yakin
tidak punya Sinterklas.

21
00:01:06,208 --> 00:01:08,000
[Rengekan daging anjing]

22
00:01:08,083 --> 00:01:10,125
Rahangku sakit karena bicara,

23
00:01:10,208 --> 00:01:13,583
jadi kenapa kalian tidak menatap saja
di api ini sebentar?

24
00:01:15,208 --> 00:01:19,083
Sekarang, jika saya tertidur, pastikan
kamu memiringkan kepalaku menjauh darinya.

25
00:01:22,208 --> 00:01:25,166
[Tn. Vegas Baru] [di radio]
<i>Ya, tentu saja. Ini Tuan New Vegas</i>

26
00:01:25,250 --> 00:01:28,458
<i>datang kepadamu secara langsung dari namaku,</i>

27
00:01:28,541 --> 00:01:31,791
<i>membawakan semua liburan favorit Anda</i>

28
00:01:31,875 --> 00:01:33,833
<i>musim Natal ini.</i>

29
00:01:33,916 --> 00:01:36,291
<i>Sekarang, kuharap cuacanya hangat dan nyaman</i>
<i>dimana kamu berada,</i>

30
00:01:36,375 --> 00:01:39,375
<i>dan bukan karena</i>
<i>kamu kehilangan kesadaran.</i>

31
00:01:39,458 --> 00:01:42,208
<i>Kecuali, tentu saja,</i>
<i>itulah yang ingin kamu lakukan.</i>

32
00:01:42,291 --> 00:01:45,875
<i>Kita semua menghadapi kengerian hidup</i>

33
00:01:45,958 --> 00:01:48,583
<i>dengan cara kimia kita sendiri.</i>

34
00:01:48,666 --> 00:01:51,041
<i>Aku menerima dedikasimu sepanjang malam</i>

35
00:01:51,125 --> 00:01:53,750
<i>dan membaca ucapan selamat Natalmu</i>

36
00:01:53,833 --> 00:01:57,250
<i>dan kisah-kisah mengharukan disiarkan langsung.</i>

37
00:01:58,833 --> 00:02:02,208
<i>Ini satu dari Bob di bekas Arizona.</i>

38
00:02:02,291 --> 00:02:06,250
<i>Dia menulis,</i>
<i>"Anjingku kabur pada Malam Natal,</i>

39
00:02:06,333 --> 00:02:10,958
<i>dan kuberitahu padamu, itu adalah pengulangan</i>
<i>kisah persisnya Natal.</i>

40
00:02:11,041 --> 00:02:15,000
<i>Orang asing muncul entah dari mana</i>
<i>untuk membantu kami mencarinya,</i>

41
00:02:15,083 --> 00:02:18,166
<i>seperti Tiga Raja</i>
<i>dari Orient Are.</i>

42
00:02:18,250 --> 00:02:21,083
<i>Saya bekerja dengan mereka</i>
<i>sebagai salah satu raja,</i>

43
00:02:21,166 --> 00:02:25,125
<i>dan kemudian Tuhan adalah Raja segala raja.</i>

44
00:02:25,208 --> 00:02:27,583
<i>Jadi, kita punya lima raja,</i>

45
00:02:27,666 --> 00:02:30,208
<i>tapi totalnya ada tujuh orang.</i>

46
00:02:30,291 --> 00:02:33,791
<i>Dua wanita dan lima pria,</i>
<i>jadi lima raja.</i>

47
00:02:33,875 --> 00:02:36,666
<i>Dua ratu ditambah aku, ditambah Tuhan.</i>

48
00:02:36,750 --> 00:02:40,833
<i>Totalnya sembilan raja,</i>
<i>termasuk ratu.</i>

49
00:02:40,916 --> 00:02:44,416
<i>Dan tidak ada satu pun dari kami yang tahu</i>
<i>dimana anjing ini berada.</i>

50
00:02:44,500 --> 00:02:49,000
<i>Jadi, menurutku, itu seperti</i>
<i>Yesus asli dari cerita.</i>

51
00:02:49,083 --> 00:02:52,083
<i>Anjing itu adalah bayi Yesus yang hilang.</i>

52
00:02:52,166 --> 00:02:54,500
<i>Jadi, aku mulai</i>
<i>menjadi sangat stres</i>

53
00:02:54,583 --> 00:02:57,583
<i>karena bukan hanya aku yang kehilangan anjingnya,</i>

54
00:02:57,666 --> 00:03:00,333
<i>tapi anjing itu akan memberitahuku</i>
<i>ketika seseorang datang.</i>

55
00:03:00,416 --> 00:03:03,666
<i>Orang-orang ini muncul.</i>
<i>Mereka tidak menemukannya.</i>

56
00:03:03,750 --> 00:03:07,958
<i>Ditambah lagi, mereka terus bertanya padaku</i>
<i>jika saya punya bahan kimia.</i>

57
00:03:08,041 --> 00:03:11,750
<i>Ya, tapi saya tidak membaginya,</i>
<i>dan aku marah,</i>

58
00:03:11,833 --> 00:03:14,208
<i>dan itu membuatku merasa bersalah.</i>

59
00:03:14,291 --> 00:03:16,750
<i>Ya, saya punya masalah amarah,</i>

60
00:03:16,833 --> 00:03:20,583
<i>tapi itu menjelaskan alasannya</i>
<i>Saya tidak bisa berpisah dengan bahan kimia.</i>

61
00:03:20,666 --> 00:03:22,750
<i>Itu bersifat medis.</i>
<i>Bagaimanapun, ternyata</i>

62
00:03:22,833 --> 00:03:24,791
<i>anjing itu belum pergi jauh.</i>

63
00:03:24,875 --> 00:03:27,958
<i>Dia mendengarku</i>
<i>mengeksekusi beberapa orang tadi,</i>

64
00:03:28,041 --> 00:03:30,375
<i>menjadi takut dan bersembunyi di balik panel.</i>

65
00:03:30,458 --> 00:03:32,583
<i>Dia akhirnya keluar lagi</i>

66
00:03:32,666 --> 00:03:35,416
<i>saat aku mulai memanggang</i>
<i>salah satu orang yang kubunuh.</i>

67
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
<i>Sekarang, kuharap aku sudah mengetahuinya</i>

68
00:03:37,416 --> 00:03:40,375
<i>sebelum aku mengeksekusi semua raja lainnya,</i>

69
00:03:40,458 --> 00:03:45,000
<i>tapi aku sudah melakukan yang terbaik dengan informasinya</i>
<i>Saya punya waktu itu.</i>

70
00:03:45,083 --> 00:03:47,416
<i>Ceritanya panjang,</i>

71
00:03:47,500 --> 00:03:50,708
<i>Aku tidak tahu aku membutuhkan seekor anjing</i>
<i>untuk merayakan Natal</i>

72
00:03:50,791 --> 00:03:53,833
<i>sebelum saya mencoba melakukannya tanpa itu.</i>

73
00:03:53,916 --> 00:03:56,125
<i>Bukankah itu menyedihkan?</i>

74
00:03:56,208 --> 00:03:57,833
<i>Aku benci diriku sendiri."</i>

75
00:03:59,166 --> 00:04:00,625
<i>Terima kasih, Bob.</i>

76
00:04:00,708 --> 00:04:03,333
<i>Sekarang, ini lagu liburan</i>
<i>itu akan menenangkanmu</i>

77
00:04:03,416 --> 00:04:08,333
<i>lebih cepat dari penghalang darah otak</i>
<i>penuh dengan gas kimia.</i>

78
00:04:08,416 --> 00:04:09,791
[rekaman mengklik]

79
00:04:09,875 --> 00:04:12,958
<i>♪ Hap, hap, hap, selamat Tahun Baru ♪</i>

80
00:04:13,041 --> 00:04:16,000
<i>♪ Hah, hap, hap,</i>
<i>selamat Tahun Baru ♪</i>

81
00:04:16,083 --> 00:04:19,000
<i>♪ Hap, hap, hap, selamat Tahun Baru,</i>
<i>doo-dee ♪</i>

82
00:04:21,708 --> 00:04:27,375
<i>♪ Kami mengucapkan selamat Natal,</i>
<i>kami mengucapkan selamat Natal ♪</i>

83
00:04:27,458 --> 00:04:30,500
<i>♪ Kami mendoakanmu</i>
<i>selamat Natal ♪</i>

84
00:04:30,583 --> 00:04:33,750
<i>- ♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪</i>
<i>- ♪ Tahun Baru ♪</i>

85
00:04:33,833 --> 00:04:39,750
<i>♪ Kabar baik yang kami bawa</i>
<i>untukmu dan sanak saudaramu ♪</i>

86
00:04:39,833 --> 00:04:45,916
<i>♪ Kami mengucapkan selamat Natal</i>
<i>dan selamat Tahun Baru ♪</i>

87
00:04:46,000 --> 00:04:52,000
<i>♪ Kita semua ingin puding figgy,</i>
<i>kita semua ingin puding figgy ♪</i>

88
00:04:52,083 --> 00:04:58,208
<i>♪ Kita semua ingin puding figgy,</i>
<i>jadi bawalah beberapa ke sini ♪</i>

89
00:04:58,291 --> 00:05:04,333
<i>♪ Kabar baik yang kami bawa</i>
<i>untukmu dan sanak saudaramu ♪</i>

90
00:05:04,416 --> 00:05:10,541
<i>♪ Kami mengucapkan selamat Natal</i>
<i>dan selamat Tahun Baru ♪</i>

91
00:05:10,625 --> 00:05:16,583
<i>♪ Kami tidak akan pergi sampai kami mendapatkannya,</i>
<i>kami tidak akan pergi sampai kami mendapatkannya ♪</i>

92
00:05:16,666 --> 00:05:22,875
<i>♪ Kami tidak akan pergi sampai kami mendapatkannya,</i>
<i>jadi bawalah beberapa ke sini ♪</i>

93
00:05:22,958 --> 00:05:28,958
<i>♪ Kabar baik yang kami bawa</i>
<i>untukmu dan sanak saudaramu ♪</i>

94
00:05:29,041 --> 00:05:34,375
<i>♪ Kami mengucapkan selamat Natal</i>
<i>dan selamat Tahun Baru ♪</i>

95
00:05:36,083 --> 00:05:39,041
<i>♪ Hap, hap, hap, selamat Tahun Baru ♪</i>

96
00:05:39,125 --> 00:05:42,125
<i>♪ Hap, hap, hap, selamat Tahun Baru ♪</i>

97
00:05:42,208 --> 00:05:45,166
<i>♪ Hap, hap, hap, selamat Tahun Baru,</i>
<i>doo-dee ♪</i>

98
00:06:12,375 --> 00:06:18,166
<i>♪ Kami mengucapkan selamat Natal,</i>
<i>kami mengucapkan selamat Natal ♪</i>

99
00:06:18,250 --> 00:06:21,333
<i>♪ Kami mengucapkan selamat Natal ♪</i>

100
00:06:21,416 --> 00:06:24,458
<i>- ♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪</i>
<i>- ♪ Tahun Baru ♪</i>

101
00:06:24,541 --> 00:06:30,500
<i>♪ Kabar baik yang kami bawa</i>
<i>untukmu dan sanak saudaramu ♪</i>

102
00:06:30,583 --> 00:06:35,875
<i>♪ Kami mengucapkan selamat Natal</i>
<i>dan selamat Tahun Baru ♪</i>

103
00:06:36,875 --> 00:06:42,041
<i>♪ Kami mengucapkan selamat Natal</i>
<i>dan selamat Tahun Baru ♪</i>

104
00:06:43,125 --> 00:06:48,125
<i>♪ Kami mengucapkan selamat Natal</i>
<i>dan selamat Tahun Baru ♪</i>

105
00:06:48,208 --> 00:06:51,250
<i>♪ Hap, hap, hap, selamat Tahun Baru ♪</i>

106
00:06:51,333 --> 00:06:54,333
<i>♪ Hap, hap, hap, selamat Tahun Baru ♪</i>

107
00:06:54,416 --> 00:06:59,791
<i>♪ Hap, hap, hap, selamat Tahun Baru,</i>
<i>doo-wee ♪♪</i>

108
00:06:59,875 --> 00:07:01,791
[lagu berakhir]

109
00:07:01,875 --> 00:07:05,500
[Permainan "Like a Kid at Christmas"]

110
00:07:05,583 --> 00:07:09,708
<i>♪ Selamat berlibur ♪</i>

111
00:07:09,791 --> 00:07:13,000
<i>♪ Hari yang bahagia ♪</i>

112
00:07:13,083 --> 00:07:18,458
<i>♪ Selamat Natal ♪</i>

113
00:07:19,458 --> 00:07:25,333
<i>♪ Oh, aku seperti anak kecil saat Natal ♪</i>

114
00:07:25,416 --> 00:07:31,416
<i>♪ Betapa aku menyukai aroma pinus ♪</i>

115
00:07:31,500 --> 00:07:37,416
<i>♪ dan kartu pos Natal bersalju ♪</i>

116
00:07:37,500 --> 00:07:43,583
<i>♪ Bagaimana mereka menghiasi pikiranku ♪</i>

117
00:07:43,666 --> 00:07:49,541
<i>♪ Ya, aku seperti anak kecil saat Natal ♪</i>

118
00:07:49,625 --> 00:07:55,541
<i>♪ karena itu masih memberiku sensasi ♪</i>

119
00:07:55,625 --> 00:08:01,708
<i>♪ saat aku merasakan semangat ♪</i>

120
00:08:01,791 --> 00:08:05,416
<i>♪ niat baik ♪</i>

121
00:08:07,875 --> 00:08:13,833
<i>♪ Oh, aku seperti anak kecil saat Natal ♪</i>

122
00:08:13,916 --> 00:08:19,750
<i>♪ Betapa aku menyukai dinginnya, paduan suara ♪</i>

123
00:08:19,833 --> 00:08:25,250
<i>♪ dan hadiah dibuka</i>
<i>oleh orang-orang terkasih ♪</i>

124
00:08:25,333 --> 00:08:31,958
<i>♪ gadis, di dekat api yang menyala-nyala ♪</i>

125
00:08:32,041 --> 00:08:38,083
<i>♪ Ya, aku seperti anak kecil saat Natal ♪</i>

126
00:08:38,166 --> 00:08:44,041
<i>♪ karena itu masih memberiku sensasi ♪</i>

127
00:08:44,125 --> 00:08:49,666
<i>♪ saat aku merasakan semangat ♪</i>

128
00:08:49,750 --> 00:08:53,708
<i>♪ niat baik ♪</i>

129
00:08:55,416 --> 00:08:57,583
<i>♪ Bagus, bagus, niat baik ♪</i>

130
00:08:57,666 --> 00:09:01,125
<i>♪ Selamat berlibur ♪</i>

131
00:09:01,208 --> 00:09:03,500
<i>♪ Bagus, bagus, niat baik ♪</i>

132
00:09:03,583 --> 00:09:08,291
<i>♪ Semoga harimu menyenangkan ♪</i>

133
00:09:08,375 --> 00:09:13,791
<i>♪ Ya, saya menyukai semangat Natal ♪</i>

134
00:09:13,875 --> 00:09:18,125
<i>♪ niat baik ♪</i>

135
00:09:20,500 --> 00:09:26,583
<i>♪ Now, I know that you love Christmas ♪</i>

136
00:09:26,666 --> 00:09:32,583
<i>♪ Serba putih karena turunnya salju ♪</i>

137
00:09:32,666 --> 00:09:38,541
<i>♪ Pohon dengan segala hiasannya ♪</i>

138
00:09:38,625 --> 00:09:44,750
<i>♪ Sentuhan mistletoe ♪</i>

139
00:09:44,833 --> 00:09:50,750
<i>♪ Dan seperti anak kecil saat Natal ♪</i>

140
00:09:50,833 --> 00:09:56,750
<i>♪ bagaimana aku mendapat permintaan, itu benar ♪</i>

141
00:09:56,833 --> 00:10:02,541
<i>♪ Betapa aku senang menghabiskan Natalku ♪</i>

142
00:10:02,625 --> 00:10:07,916
<i>♪ bersamamu ♪</i>

143
00:10:08,000 --> 00:10:10,291
<i>♪ Bagus, niat baik ♪</i>

144
00:10:10,375 --> 00:10:13,875
<i>♪ Selamat berlibur ♪</i>

145
00:10:13,958 --> 00:10:16,083
<i>♪ Bagus, niat baik ♪</i>

146
00:10:16,166 --> 00:10:22,416
<i>♪ Semoga harimu menyenangkan ♪</i>

147
00:10:22,500 --> 00:10:28,333
<i>♪ Selamat berlibur ♪</i>

148
00:10:28,416 --> 00:10:34,458
<i>♪ Semoga harimu menyenangkan ♪</i>

149
00:10:34,541 --> 00:10:40,416
<i>♪ Selamat berlibur ♪</i>

150
00:10:40,500 --> 00:10:46,500
<i>♪ Semoga harimu menyenangkan ♪</i>

151
00:10:46,583 --> 00:10:52,666
<i>♪ Selamat berlibur ♪</i>

152
00:10:52,750 --> 00:10:57,541
<i>♪ Semoga harimu menyenangkan ♪♪</i>

153
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
[radio statis]

154
00:11:02,041 --> 00:11:05,041
[Tuan. Vegas Baru]
<i>Hai, saya DJ Mr. New Vegas,</i>

155
00:11:05,125 --> 00:11:07,833
<i>dan membayangkanmu duduk di sana mendengarkan,</i>

156
00:11:07,916 --> 00:11:10,166
<i>bersantai sambil mengenakan pakaian dalam,</i>

157
00:11:10,250 --> 00:11:14,458
<i>mengatur imajinasiku</i>
<i>untuk memutar 45 rpm.</i>

158
00:11:14,541 --> 00:11:15,916
<i>Ini lagunya.</i>

159
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
[Pemutaran "Away in a Manger"]

160
00:13:13,916 --> 00:13:15,916
[lagu menghilang]

161
00:13:17,500 --> 00:13:19,583
[api berderak]

162
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
["Santa's Coming (Ho, Ho, Ho)" diputar]

163
00:13:22,166 --> 00:13:27,541
<i>- ♪ Selamat, selamat Natal ♪</i>
<i>- ♪ Selamat, wah, wah, wah, wah ♪</i>

164
00:13:27,625 --> 00:13:30,625
<i>♪ Anak-anak bermain di salju ♪</i>

165
00:13:32,416 --> 00:13:37,666
<i>- ♪ Selamat, selamat, selamat, selamat Natal ♪</i>
<i>- ♪ Sinterklas segera datang ♪</i>

166
00:13:37,750 --> 00:13:40,583
<i>♪ Sebentar lagi Santa akan datang, ho ho ho ♪</i>

167
00:13:42,583 --> 00:13:47,916
<i>- ♪ Selamat, selamat Natal ♪</i>
<i>- ♪ Selamat, wah, wah, wah, wah ♪</i>

168
00:13:48,000 --> 00:13:51,083
<i>♪ Di mana-mana ada begitu banyak kegembiraan ♪</i>

169
00:13:52,750 --> 00:13:58,125
<i>- ♪ Selamat, selamat, selamat, selamat Natal ♪</i>
<i>- ♪ Sinterklas segera datang ♪</i>

170
00:13:58,208 --> 00:14:03,125
<i>- ♪ Sebentar lagi, Santa akan datang, ho ho ho ♪</i>
<i>- ♪ Ho ho ho ♪</i>

171
00:14:21,333 --> 00:14:23,416
<i>♪ Selamat, selamat,</i>
<i>selamat, selamat, selamat ♪</i>

172
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
[bersiul]

173
00:14:26,583 --> 00:14:28,750
<i>♪ Selamat Natal ♪</i>

174
00:14:28,833 --> 00:14:30,833
[bersiul berlanjut]

175
00:14:37,041 --> 00:14:38,791
<i>♪ Selamat Natal ♪</i>

176
00:14:43,875 --> 00:14:49,208
<i>- ♪ Selamat, selamat Natal ♪</i>
<i>- ♪ Selamat, wah, wah, wah, wah ♪</i>

177
00:14:49,291 --> 00:14:52,125
<i>♪ Anak-anak bermain di salju ♪</i>

178
00:14:54,125 --> 00:14:59,291
<i>- ♪ Selamat, selamat, selamat, selamat Natal ♪</i>
<i>- ♪ Sinterklas segera datang ♪</i>

179
00:14:59,375 --> 00:15:02,375
<i>♪ Sebentar lagi Santa akan datang, ho ho ho ♪</i>

180
00:15:04,416 --> 00:15:09,708
<i>- ♪ Selamat, selamat Natal ♪</i>
<i>- ♪ Selamat, wah, wah, wah, wah ♪</i>

181
00:15:09,791 --> 00:15:12,625
<i>♪ Di mana-mana ada begitu banyak kegembiraan ♪</i>

182
00:15:14,458 --> 00:15:19,833
<i>- ♪ Selamat, selamat, selamat, selamat, Natal ♪</i>
<i>- ♪ Sinterklas segera datang ♪</i>

183
00:15:19,916 --> 00:15:22,541
<i>♪ Sebentar lagi Santa akan datang, ho ho ho ♪</i>

184
00:15:23,541 --> 00:15:27,958
<i>- ♪ Sinterklas segera datang ♪</i>
<i>- ♪ Sebentar lagi, Santa akan datang, ho ho ho ♪♪</i>

185
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
[radio statis]

186
00:15:30,541 --> 00:15:33,416
[Tuan. New Vegas] <i>Kau tahu,</i>
<i>Saya suka mendengarkan sisi lama ini,</i>

187
00:15:33,500 --> 00:15:37,666
<i>tapi tidak sebanyak yang aku suka</i>
<i>mendengarkan cerita Anda.</i>

188
00:15:37,750 --> 00:15:39,500
<i>Saya ingin mendengar pendapat Anda.</i>

189
00:15:39,583 --> 00:15:42,958
<i>Ini sedikit cerita liburan</i>
<i>dari Sluggins Rex,</i>

190
00:15:43,041 --> 00:15:47,500
<i>yang menulis dari Siltlands</i>
<i>dengan kenangan ini.</i>

191
00:15:48,875 --> 00:15:52,500
<i>"Orang mungkin mengeluh tentang</i>
<i>Natal di Wastelands,</i>

192
00:15:52,583 --> 00:15:54,875
<i>tapi ini lebih baik daripada di Vault.</i>

193
00:15:54,958 --> 00:15:57,458
<i>Percayalah padaku.</i>
<i>Aku merayakan Natal</i>

194
00:15:57,541 --> 00:16:00,541
<i>di Vault tahun lalu, dan itu menyebalkan.</i>

195
00:16:00,625 --> 00:16:03,875
<i>Mereka melakukan semua ini</i>
<i>Natal di Hawaii,</i>

196
00:16:03,958 --> 00:16:06,250
<i>dan itu norak dan menyedihkan.</i>

197
00:16:06,333 --> 00:16:09,833
<i>Mereka seperti,</i>
<i>'Hai, cobalah daging babi kalua ini,'</i>

198
00:16:09,916 --> 00:16:12,250
<i>lalu mereka memberiku</i>
<i>koktail kecil.</i>

199
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
<i>Itu cukup mengecewakan.</i>

200
00:16:15,333 --> 00:16:17,833
<i>Meskipun aku belum pernah</i>
<i>di sekitar orang dalam beberapa tahun,</i>

201
00:16:17,916 --> 00:16:20,791
<i>Saya masih tahu ini jelek.</i>

202
00:16:20,875 --> 00:16:23,125
<i>Saya rasa itu semacam hadiah</i>
<i>saat Natal,</i>

203
00:16:23,208 --> 00:16:26,541
<i>mengetahui bahwa kamu</i>
<i>orang yang lebih menarik</i>

204
00:16:26,625 --> 00:16:29,166
<i>dari 100% Vaulties.</i>

205
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
<i>Itu membuatku merasa</i>
<i>sepertinya aku punya telinga Santa.</i>

206
00:16:32,791 --> 00:16:37,958
<i>Jadi, Santa, jika kamu mendengarkan,</i>
<i>bawakan kembali daging babi kalua asli.</i>

207
00:16:38,041 --> 00:16:41,958
<i>Kita semua pernah melihat makhluk babi raksasa ini</i>
<i>menjelajahi Wasteland.</i>

208
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
<i>Saya cukup yakin,</i>

209
00:16:43,666 --> 00:16:46,541
<i>atau setidaknya awan debu</i>
<i>bahwa mereka mulai bangkit.</i>

210
00:16:46,625 --> 00:16:50,375
<i>Bagaimana pendapat kita semua, pendengar</i>
<i>bersatu</i>

211
00:16:50,458 --> 00:16:52,083
<i>mengadakan pesta berburu?</i>

212
00:16:52,166 --> 00:16:54,333
<i>Setengah dari kita bisa menggali lubang besar,</i>

213
00:16:54,416 --> 00:16:56,541
<i>isi dengan batu panas seperti ini</i>

214
00:16:56,625 --> 00:16:59,041
<i>yang mereka miliki sekarang</i>
<i>yang tidak pernah tenang,</i>

215
00:16:59,125 --> 00:17:05,083
<i>dan lihat apakah kita tidak bisa mendapatkan pengisap itu</i>
<i>rasanya seperti kalua.</i>

216
00:17:05,166 --> 00:17:07,083
<i>Saya akan mengujinya, saya janji.</i>

217
00:17:07,166 --> 00:17:11,916
<i>Kamu dapat melihat dan melihat wajahku</i>
<i>menumbuhkan tumor secara instan,</i>

218
00:17:12,000 --> 00:17:14,666
<i>seperti saat mereka mulai</i>
<i>menanam jagung lagi."</i>

219
00:17:14,750 --> 00:17:16,750
<i>Kedengarannya bagus bagiku, Sluggins.</i>

220
00:17:16,833 --> 00:17:20,083
<i>Saya akan menjadi yang pertama dalam antrean</i>
<i>untuk bergabung dengan pesta berburumu.</i>

221
00:17:20,166 --> 00:17:24,708
<i>Sekarang, siapa yang mengenali</i>
<i>lagu liburan klasik ini?</i>

222
00:17:26,083 --> 00:17:29,125
["Jingle Bells" diputar]

223
00:17:35,083 --> 00:17:39,541
<i>♪ Lonceng jingle, lonceng jingle,</i>
<i>bergemerincing sepanjang jalan ♪</i>

224
00:17:39,625 --> 00:17:44,125
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>di kereta luncur terbuka satu kuda, hei ♪</i>

225
00:17:44,208 --> 00:17:48,750
<i>♪ Lonceng jingle, lonceng jingle,</i>
<i>bergemerincing sepanjang jalan ♪</i>

226
00:17:48,833 --> 00:17:53,291
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

227
00:17:53,375 --> 00:17:57,791
<i>♪ Melesat melewati salju</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

228
00:17:57,875 --> 00:18:02,458
<i>♪ Di seberang ladang kita pergi</i>
<i>tertawa sepanjang jalan ♪</i>

229
00:18:02,541 --> 00:18:06,708
<i>♪ Lonceng di ekor bob berbunyi</i>
<i>membuat semangat cerah ♪</i>

230
00:18:06,791 --> 00:18:11,083
<i>♪ Betapa menyenangkannya berkendara dan bernyanyi</i>
<i>lagu giring malam ini ♪</i>

231
00:18:11,166 --> 00:18:16,166
<i>♪ Oh, lonceng jingle, lonceng jingle,</i>
<i>bergemerincing sepanjang jalan ♪</i>

232
00:18:16,250 --> 00:18:20,708
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>di kereta luncur terbuka satu kuda, hei ♪</i>

233
00:18:20,791 --> 00:18:25,375
<i>♪ Lonceng jingle, lonceng jingle,</i>
<i>bergemerincing sepanjang jalan ♪</i>

234
00:18:25,458 --> 00:18:29,666
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

235
00:18:29,750 --> 00:18:34,208
<i>♪ Satu atau dua hari yang lalu</i>
<i>Kupikir aku akan menumpang ♪</i>

236
00:18:34,291 --> 00:18:38,750
<i>♪ dan segera, Nona Fanny Bright,</i>
<i>duduk di sampingku ♪</i>

237
00:18:38,833 --> 00:18:43,000
<i>♪ Kuda itu ramping dan kurus,</i>
<i>kemalangan tampaknya menjadi takdirnya ♪</i>

238
00:18:43,083 --> 00:18:47,541
<i>♪ Dia masuk ke tepi sungai yang hanyut</i>
<i>dan kami, kami mendapat hasil yang buruk ♪</i>

239
00:18:47,625 --> 00:18:52,708
<i>♪ Oh, lonceng jingle, lonceng jingle,</i>
<i>bergemerincing sepanjang jalan ♪</i>

240
00:18:52,791 --> 00:18:57,291
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>di kereta luncur terbuka satu kuda, hei ♪</i>

241
00:18:57,375 --> 00:19:01,875
<i>♪ Lonceng jingle, lonceng jingle,</i>
<i>bergemerincing sepanjang jalan ♪</i>

242
00:19:01,958 --> 00:19:06,458
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

243
00:19:06,541 --> 00:19:10,958
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>di tempat terbuka satu kuda ♪</i>

244
00:19:11,041 --> 00:19:14,875
<i>♪ kereta luncur ♪♪</i>

245
00:19:18,958 --> 00:19:21,958
["O Kota Kecil Betlehem" diputar]

246
00:19:33,625 --> 00:19:40,541
<i>♪ Wahai kota kecil Betlehem ♪</i>

247
00:19:40,625 --> 00:19:47,375
<i>♪ betapa kami masih melihatmu berbohong ♪</i>

248
00:19:47,458 --> 00:19:54,250
<i>♪ Di atas kedalamanmu</i>
<i>dan tidur tanpa mimpi ♪</i>

249
00:19:54,333 --> 00:20:01,041
<i>♪ bintang-bintang yang sunyi berlalu ♪</i>

250
00:20:01,125 --> 00:20:07,916
<i>♪ Namun di jalanmu yang gelap bersinar ♪</i>

251
00:20:08,000 --> 00:20:14,791
<i>♪ cahaya abadi ♪</i>

252
00:20:14,875 --> 00:20:21,750
<i>♪ Harapan dan ketakutan</i>
<i>selama bertahun-tahun ♪</i>

253
00:20:21,833 --> 00:20:28,291
<i>♪ bertemu denganmu malam ini ♪</i>

254
00:21:23,416 --> 00:21:26,416
[melodi bersenandung]

255
00:21:50,916 --> 00:21:57,583
<i>♪ Namun di jalanmu yang gelap bersinar ♪</i>

256
00:21:57,666 --> 00:22:04,583
<i>♪ cahaya abadi ♪</i>

257
00:22:04,666 --> 00:22:11,291
<i>♪ Harapan dan ketakutan</i>
<i>selama bertahun-tahun ♪</i>

258
00:22:11,375 --> 00:22:18,166
<i>♪ bertemu denganmu malam ini ♪</i>

259
00:22:18,250 --> 00:22:25,041
<i>♪ Bertemu padamu ♪</i>

260
00:22:25,125 --> 00:22:31,500
<i>♪ malam ini ♪♪</i>

261
00:22:34,666 --> 00:22:36,791
[lagu berakhir]

262
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
[api berderak]

263
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
[radio statis]

264
00:22:42,500 --> 00:22:44,166
[Tuan. Vegas Baru]
<i>Terlepas dari apakah Anda mendengarkannya</i>

265
00:22:44,250 --> 00:22:47,000
<i>untuk setiap dedikasi ini,</i>

266
00:22:47,083 --> 00:22:50,291
<i>Aku akan selalu mencintaimu selamanya.</i>

267
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
<i>Tidak ada yang bisa mengubahnya.</i>

268
00:22:52,375 --> 00:22:54,000
["Liburan Rockin'" diputar]

269
00:22:54,083 --> 00:22:56,791
<i>♪ Hai semuanya, berkumpullah ♪</i>

270
00:22:56,875 --> 00:22:59,583
<i>♪ Ini liburan yang menyenangkan ♪</i>

271
00:23:00,583 --> 00:23:03,625
<i>♪ Kita semua akan duduk</i>
<i>di dekat pohon Natal ♪</i>

272
00:23:03,708 --> 00:23:06,166
<i>♪ dan Hari Natal besok ♪</i>

273
00:23:07,541 --> 00:23:10,291
<i>♪ Ibu di sebelah kiri,</i>
<i>Ayah di sebelah kanan ♪</i>

274
00:23:10,375 --> 00:23:13,458
<i>♪ dan anak-anak</i>
<i>tidak akan meninggalkan kita sendirian ♪</i>

275
00:23:13,541 --> 00:23:17,125
<i>♪ Mari kita lanjutkan di bawah mistletoe itu ♪</i>

276
00:23:17,208 --> 00:23:20,541
<i>♪ Sungguh malam yang menyenangkan bisa berada di rumah ♪</i>

277
00:23:20,625 --> 00:23:24,208
<i>♪ Ini liburan yang menyenangkan ♪</i>

278
00:23:24,291 --> 00:23:27,083
<i>♪ Liburan yang menyenangkan ♪</i>

279
00:23:27,166 --> 00:23:30,833
<i>♪ Ini liburan yang menyenangkan ♪</i>

280
00:23:30,916 --> 00:23:34,000
<i>♪ Liburan yang menyenangkan ♪</i>

281
00:23:34,083 --> 00:23:37,250
<i>♪ Duduk saja</i>
<i>di bawah pohon ♪</i>

282
00:23:37,333 --> 00:23:40,583
<i>♪ dan kita akan menunggu kereta luncur Santa ♪</i>

283
00:23:40,666 --> 00:23:44,000
<i>♪ Tidak apa-apa</i>
<i>jika diperlukan sepanjang malam ♪</i>

284
00:23:44,083 --> 00:23:46,583
<i>♪ Ini liburan yang menyenangkan ♪</i>

285
00:23:47,583 --> 00:23:51,000
<i>♪ Ini liburan yang menyenangkan ♪</i>

286
00:23:51,083 --> 00:23:54,125
<i>♪ Liburan yang menyenangkan ♪</i>

287
00:23:54,208 --> 00:23:57,708
<i>♪ Ini liburan yang menyenangkan ♪</i>

288
00:23:57,791 --> 00:24:00,958
<i>♪ Liburan yang menyenangkan ♪</i>

289
00:24:01,041 --> 00:24:04,125
<i>♪ Ayo buat manusia salju lagi ♪</i>

290
00:24:04,208 --> 00:24:07,875
<i>♪ Kami menggunakan wortel untuk hidungnya ♪</i>

291
00:24:07,958 --> 00:24:10,958
<i>♪ Oh, Kris Kringle sedang dalam perjalanan ♪</i>

292
00:24:11,041 --> 00:24:14,208
<i>♪ dan para elfnya</i>
<i>tertutup salju ♪</i>

293
00:24:14,291 --> 00:24:17,125
<i>♪ Ini liburan yang menyenangkan ♪</i>

294
00:24:18,041 --> 00:24:20,958
<i>♪ Liburan yang menyenangkan ♪</i>

295
00:24:21,041 --> 00:24:24,666
<i>♪ Ini liburan yang menyenangkan ♪</i>

296
00:24:24,750 --> 00:24:27,083
<i>♪ Liburan yang menyenangkan ♪</i>

297
00:24:27,166 --> 00:24:31,041
<i>♪ Oh, ini liburan yang menyenangkan ♪</i>

298
00:24:31,125 --> 00:24:34,208
<i>♪ Ya, liburan yang menyenangkan ♪</i>

299
00:24:34,291 --> 00:24:38,125
<i>♪ Oh, ini liburan yang menyenangkan ♪</i>

300
00:24:38,208 --> 00:24:41,208
<i>♪ Liburan yang menyenangkan ♪</i>

301
00:24:41,291 --> 00:24:44,583
<i>♪ Ini liburan yang menyenangkan ♪♪</i>

302
00:24:44,666 --> 00:24:46,250
[lagu berakhir]

303
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[api berderak]

304
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
[Permainan "Kami Tiga Raja"]

305
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
[lagu berakhir]

306
00:27:17,250 --> 00:27:18,833
[radio statis]

307
00:27:18,916 --> 00:27:22,125
[Tuan. Vegas Baru]
<i>Teman-teman, aku mencintai kalian semua.</i>

308
00:27:22,208 --> 00:27:25,958
<i>Aku merasakan cintamu</i>
<i>memantul kembali padaku seperti sonar.</i>

309
00:27:26,041 --> 00:27:29,666
<i>Itu menghantamku dengan keras, seperti gelombang ledakan.</i>

310
00:27:29,750 --> 00:27:32,875
<i>Teruskan dedikasinya.</i>

311
00:27:32,958 --> 00:27:37,458
["Hark, the Herald Angels Sing" diputar]
<i>♪ Hark, malaikat pemberita bernyanyi ♪</i>

312
00:27:37,541 --> 00:27:42,250
<i>♪ Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir ♪</i>

313
00:27:42,333 --> 00:27:46,708
<i>♪ Perdamaian di Bumi dan belas kasihan yang lembut ♪</i>

314
00:27:46,791 --> 00:27:51,375
<i>♪ Tuhan dan orang berdosa berdamai ♪</i>

315
00:27:51,458 --> 00:27:55,958
<i>♪ Gembira, kalian semua bangsa bangkit ♪</i>

316
00:27:56,041 --> 00:28:00,666
<i>♪ Bergabunglah dengan kejayaan langit ♪</i>

317
00:28:00,750 --> 00:28:05,125
<i>♪ Dengan pasukan malaikat memberitakan ♪</i>

318
00:28:05,208 --> 00:28:09,875
<i>♪ Kristus lahir di Betlehem ♪</i>

319
00:28:09,958 --> 00:28:14,541
<i>♪ Hark, malaikat pemberita bernyanyi ♪</i>

320
00:28:14,625 --> 00:28:20,166
<i>♪ Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir ♪</i>

321
00:28:20,250 --> 00:28:24,708
<i>♪ Kristus yang dipuja oleh Surga tertinggi ♪</i>

322
00:28:24,791 --> 00:28:29,458
<i>♪ Kristus, Tuhan yang kekal ♪</i>

323
00:28:29,541 --> 00:28:34,083
<i>♪ Di penghujung waktu, lihatlah Dia datang ♪</i>

324
00:28:34,166 --> 00:28:38,666
<i>♪ Keturunan dari rahim Perawan ♪</i>

325
00:28:38,750 --> 00:28:43,333
<i>♪ Terselubung dalam daging, Ketuhanan lihat ♪</i>

326
00:28:43,416 --> 00:28:47,833
<i>♪ Salam kepada Dewa yang berinkarnasi ♪</i>

327
00:28:47,916 --> 00:28:52,583
<i>♪ Senang sekali</i>
<i>bersama manusia untuk tinggal ♪</i>

328
00:28:52,666 --> 00:28:57,125
<i>♪ Yesus, Imanuel kami ♪</i>

329
00:28:57,208 --> 00:29:01,666
<i>♪ Hark, malaikat pemberita bernyanyi ♪</i>

330
00:29:01,750 --> 00:29:07,333
<i>♪ Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir ♪</i>

331
00:29:07,416 --> 00:29:12,208
<i>♪ Salam kepada yang lahir di Surga</i>
<i>Pangeran Damai ♪</i>

332
00:29:12,291 --> 00:29:16,833
<i>♪ Salam Putra Kebenaran ♪</i>

333
00:29:16,916 --> 00:29:21,333
<i>♪ Cahaya dan kehidupan bagi semua yang Dia hadirkan ♪</i>

334
00:29:21,416 --> 00:29:26,041
<i>♪ Bangkit dengan kesembuhan di sayap-Nya ♪</i>

335
00:29:26,125 --> 00:29:30,625
<i>♪ Ringan Dia memberikan kemuliaan-Nya dengan ♪</i>

336
00:29:30,708 --> 00:29:35,291
<i>♪ Lahir sehingga manusia tidak akan mati lagi ♪</i>

337
00:29:35,375 --> 00:29:39,916
<i>♪ Terlahir untuk membesarkan</i>
<i>putra-putra Bumi ♪</i>

338
00:29:40,000 --> 00:29:44,500
<i>♪ Lahir untuk memberi mereka kelahiran kedua ♪</i>

339
00:29:44,583 --> 00:29:49,083
<i>♪ Hark, malaikat pemberita bernyanyi ♪</i>

340
00:29:49,166 --> 00:29:55,000
<i>♪ Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir ♪♪</i>

341
00:29:55,083 --> 00:29:57,500
[lagu berakhir]

342
00:29:58,750 --> 00:30:01,750
[Pertunjukan "Joy to the Jazzy World"]

343
00:32:28,916 --> 00:32:30,916
[lagu berakhir]

344
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[api berderak]

345
00:32:36,041 --> 00:32:39,041
[Pemutaran "A Very Merry Christmas"]

346
00:32:41,708 --> 00:32:44,875
<i>♪ Ini sangat meriah, gembira,</i>
<i>selamat Natal ♪</i>

347
00:32:44,958 --> 00:32:48,083
<i>♪ dan itu terjadi setiap tahun ♪</i>

348
00:32:48,166 --> 00:32:51,166
<i>♪ Ada banyak mainan</i>
<i>untuk anak perempuan dan laki-laki ♪</i>

349
00:32:51,250 --> 00:32:53,875
<i>♪ dan banyak keceriaan liburan ♪</i>

350
00:32:53,958 --> 00:32:57,041
<i>♪ Ini liburan yang sangat menyenangkan ♪</i>

351
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
<i>♪ dan kami sangat bahagia ♪</i>

352
00:33:00,125 --> 00:33:03,250
<i>♪ Dengarkan lonceng Natal</i>
<i>berdering melintasi perbukitan ♪</i>

353
00:33:03,333 --> 00:33:06,166
<i>♪ Sekarang, waktunya</i>
<i>untuk pohon Natal ♪</i>

354
00:33:08,375 --> 00:33:10,750
<i>♪ Gelandangan, gelandangan, gelandangan,</i>
<i>gelandangan-gelandangan, gelandangan ♪</i>

355
00:33:10,833 --> 00:33:14,333
<i>♪ Ya, itu terjadi setiap tahun ♪</i>

356
00:33:14,416 --> 00:33:17,166
<i>♪ Gelandangan, gelandangan, gelandangan,</i>
<i>gelandangan-gelandangan, gelandangan ♪</i>

357
00:33:17,250 --> 00:33:20,625
<i>♪ Mari sebarkan keceriaan Natal ♪</i>

358
00:33:20,708 --> 00:33:23,625
<i>♪ Gelandangan, gelandangan, gelandangan,</i>
<i>gelandangan-gelandangan, gelandangan ♪</i>

359
00:33:23,708 --> 00:33:26,166
<i>♪ Santa sedang dalam perjalanan ♪</i>

360
00:33:26,250 --> 00:33:29,291
<i>♪ Oh, sebaiknya kamu bersikap baik</i>
<i>karena dia sedang memeriksa daftarnya ♪</i>

361
00:33:29,375 --> 00:33:32,208
<i>♪ dan dia sedang memuat kereta luncurnya ♪</i>

362
00:33:37,125 --> 00:33:40,125
<i>♪ Ini sangat meriah, gembira,</i>
<i>selamat Natal ♪</i>

363
00:33:40,208 --> 00:33:42,666
<i>♪ Berjalan-jalan di udara dingin ♪</i>

364
00:33:43,791 --> 00:33:46,375
<i>♪ Setiap kali kamu pergi keluar ♪</i>

365
00:33:46,458 --> 00:33:49,416
<i>♪ ada kepingan salju di rambutmu ♪</i>

366
00:33:49,500 --> 00:33:52,541
<i>♪ Selamat bersenang-senang,</i>
<i>selamat liburan kecil ♪</i>

367
00:33:52,625 --> 00:33:55,541
<i>♪ dan Tahun Baru yang menakjubkan ♪</i>

368
00:33:55,625 --> 00:33:58,625
<i>♪ Ayo hiasi aula itu</i>
<i>dengan mistletoe ♪</i>

369
00:33:58,708 --> 00:34:01,750
<i>♪ karena Natal telah tiba ♪</i>

370
00:34:01,833 --> 00:34:04,791
<i>♪ Ayo hiasi aula itu</i>
<i>dengan mistletoe ♪</i>

371
00:34:04,875 --> 00:34:10,458
<i>♪ karena Natal telah tiba ♪♪</i>

372
00:34:12,333 --> 00:34:13,750
[api berderak]

373
00:34:13,833 --> 00:34:16,833
[Pemutaran "Di Atas Atap Rumah"]

374
00:36:13,208 --> 00:36:15,125
[lagu berakhir]

375
00:36:15,208 --> 00:36:17,541
[api berderak]

376
00:36:17,625 --> 00:36:20,208
[Tuan. Vegas Baru]
<i>Jadi, ini surat dari Angry Ron.</i>

377
00:36:20,291 --> 00:36:22,541
<i>Ron berkata, "Aku marah</i>

378
00:36:22,625 --> 00:36:26,708
<i>karena itu sama</i>
<i>Lagu Natal setiap tahun.</i>

379
00:36:26,791 --> 00:36:29,458
<i>Mereka tidak melakukan apa pun</i>
<i>untukku lagi.</i>

380
00:36:29,541 --> 00:36:32,458
<i>Bagaimana lagu Natal</i>
<i>tentang bayi</i>

381
00:36:32,541 --> 00:36:35,916
<i>5.000 mil jauhnya berkaitan dengan hidup saya?</i>

382
00:36:36,000 --> 00:36:39,958
<i>Saya menanggapi seni</i>
<i>itu mencerminkan pengalamanku.</i>

383
00:36:40,041 --> 00:36:45,333
<i>Tolong mainkan rap kontemporer</i>
<i>dibuat di Wasteland."</i>

384
00:36:45,416 --> 00:36:49,041
<i>Maafkan aku, Ron.</i>
<i>Kamu mungkin marah, tapi lagu-lagu ini</i>

385
00:36:49,125 --> 00:36:52,083
<i>adalah satu-satunya</i>
<i>ada di sini di stasiun.</i>

386
00:36:52,166 --> 00:36:56,750
<i>Sisanya tewas dalam kebakaran</i>
<i>atau dijarah oleh bandit.</i>

387
00:36:56,833 --> 00:37:00,416
<i>Dan sekarang, untuk kelima kalinya malam ini,</i>

388
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
<i>"Tuhan Istirahatlah, Selamat, Tuan-tuan."</i>

389
00:37:03,083 --> 00:37:06,083
[Permainan "God Rest Ye Merry, Gentlemen"]

390
00:39:28,416 --> 00:39:30,833
[lagu berakhir]

391
00:39:30,916 --> 00:39:33,916
["O Malam Suci" diputar]

392
00:42:02,833 --> 00:42:04,833
[lagu berakhir]

393
00:42:06,666 --> 00:42:09,666
[Pemutaran "Lebih dari Cukup"]

394
00:42:13,291 --> 00:42:16,791
<i>♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪</i>

395
00:42:16,875 --> 00:42:20,916
<i>♪ Doo-doo-doo-doo,</i>
<i>doo-doo ♪</i>

396
00:42:21,000 --> 00:42:25,666
<i>♪ Aku tidak butuh hadiah ♪</i>

397
00:42:25,750 --> 00:42:28,208
<i>♪ 'mengelilingi pohonku ♪</i>

398
00:42:28,291 --> 00:42:32,708
<i>♪ atau tanpa mistletoe ♪</i>

399
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
<i>♪ untuk berbagi kebutuhanku ♪</i>

400
00:42:35,666 --> 00:42:40,416
<i>♪ Natal bersamamu ♪</i>

401
00:42:40,500 --> 00:42:47,208
<i>♪ lebih dari cukup bagiku ♪</i>

402
00:42:48,625 --> 00:42:50,333
<i>♪ Untukku ♪</i>

403
00:42:50,416 --> 00:42:55,208
<i>♪ Saat aku menatap matamu ♪</i>

404
00:42:55,291 --> 00:42:57,625
<i>♪ Aku sadar ♪</i>

405
00:42:57,708 --> 00:43:02,333
<i>♪ itulah cintaku padamu ♪</i>

406
00:43:02,416 --> 00:43:04,958
<i>♪ lebih dari benar ♪</i>

407
00:43:05,041 --> 00:43:09,791
<i>♪ Natal bersamamu ♪</i>

408
00:43:09,875 --> 00:43:16,000
<i>♪ lebih dari cukup bagiku ♪</i>

409
00:43:16,083 --> 00:43:19,500
<i>♪ Untukku ♪</i>

410
00:43:19,583 --> 00:43:24,250
<i>♪ Akan ada paduan suara yang bernyanyi ♪</i>

411
00:43:24,333 --> 00:43:27,916
<i>♪ anak-anak bermain ♪</i>

412
00:43:28,000 --> 00:43:32,458
<i>♪ cerita dibacakan dari buku ♪</i>

413
00:43:34,333 --> 00:43:39,041
<i>♪ Akan ada cuaca yang indah ♪</i>

414
00:43:39,125 --> 00:43:42,125
<i>♪ keluarga bersama ♪</i>

415
00:43:42,208 --> 00:43:48,750
<i>♪ Natal, hanya itu yang diperlukan ♪</i>

416
00:43:48,833 --> 00:43:53,458
<i>♪ Aku tidak butuh hadiah ♪</i>

417
00:43:53,541 --> 00:43:56,041
<i>♪ 'mengelilingi pohonku ♪</i>

418
00:43:56,125 --> 00:44:00,791
<i>♪ atau tanpa mistletoe ♪</i>

419
00:44:00,875 --> 00:44:03,291
<i>♪ untuk berbagi kebutuhanku ♪</i>

420
00:44:03,375 --> 00:44:08,000
<i>♪ Natal bersamamu ♪</i>

421
00:44:08,083 --> 00:44:14,291
<i>♪ lebih dari cukup bagiku ♪</i>

422
00:44:14,375 --> 00:44:18,375
<i>♪ Untukku ♪</i>

423
00:44:32,666 --> 00:44:37,375
<i>♪ Akan ada cuaca yang indah ♪</i>

424
00:44:37,458 --> 00:44:40,458
<i>♪ keluarga bersama ♪</i>

425
00:44:40,541 --> 00:44:45,875
<i>♪ Natal, hanya itu yang diperlukan ♪</i>

426
00:44:45,958 --> 00:44:51,500
<i>♪ Oh, aku tidak butuh hadiah ♪</i>

427
00:44:51,583 --> 00:44:54,333
<i>♪ 'mengelilingi pohonku ♪</i>

428
00:44:54,416 --> 00:44:59,125
<i>♪ Melihat kalian semua bersama-sama ♪</i>

429
00:44:59,208 --> 00:45:01,750
<i>♪ cukup bagiku ♪</i>

430
00:45:01,833 --> 00:45:06,416
<i>♪ Natal bersamamu ♪</i>

431
00:45:06,500 --> 00:45:12,333
<i>♪ lebih dari cukup bagiku ♪</i>

432
00:45:12,416 --> 00:45:16,333
<i>♪ Doo-doo-doo-doo,</i>
<i>doo-doo ♪</i>

433
00:45:16,416 --> 00:45:21,000
<i>♪ Natal bersamamu ♪</i>

434
00:45:21,083 --> 00:45:26,958
<i>♪ lebih dari cukup bagiku ♪</i>

435
00:45:27,041 --> 00:45:31,000
<i>♪ Doo-doo-doo-doo,</i>
<i>doo-doo ♪</i>

436
00:45:31,083 --> 00:45:35,708
<i>♪ Natal bersamamu ♪</i>

437
00:45:35,791 --> 00:45:39,875
<i>♪ lebih dari cukup bagiku ♪♪</i>

438
00:45:39,958 --> 00:45:41,291
[lagu berakhir]

439
00:45:41,375 --> 00:45:43,375
[api berderak]

440
00:45:43,458 --> 00:45:45,875
- [radio statis]
- [Tuan. New Vegas] <i>Kembali lagi dengan lebih banyak</i>

441
00:45:45,958 --> 00:45:48,375
<i>ucapan selamat Natal Anda</i>
<i>dan dedikasinya.</i>

442
00:45:48,458 --> 00:45:51,375
<i>Ini salah satu dari Andy C. yang mengatakan,</i>

443
00:45:51,458 --> 00:45:53,583
<i>"Aku suka lagu-lagu lama ini,</i>

444
00:45:53,666 --> 00:45:56,583
<i>tapi sulit bagiku untuk bernyanyi</i>
<i>lagu-lagu Natal ini</i>

445
00:45:56,666 --> 00:46:00,750
<i>mengetahui aku sudah makan</i>
<i>lebih dari 100 orang."</i>

446
00:46:00,833 --> 00:46:02,375
<i>Jangan khawatir, Andy,</i>

447
00:46:02,458 --> 00:46:05,416
<i>kami akan membiarkan catatannya</i>
<i>menyanyikan untukmu.</i>

448
00:46:05,500 --> 00:46:09,625
<i>Andy melanjutkan, "Bernyanyi</i>
<i>'Rudolph si Rusa Kutub Berhidung Merah'</i>

449
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
<i>cukup sulit setelah membunuh seorang pria,</i>

450
00:46:12,625 --> 00:46:15,625
<i>tapi setelah aku melahap seluruh keluarganya,</i>

451
00:46:15,708 --> 00:46:18,291
<i>Aku tidak bisa membawakan lagu itu</i>

452
00:46:18,375 --> 00:46:21,000
<i>tanpa menangis.</i>

453
00:46:21,083 --> 00:46:23,666
<i>Itu hanya membutuhkan sedikit kegembiraan</i>
<i>di luar musim</i>

454
00:46:23,750 --> 00:46:27,625
<i>saat kamu memakan orangnya</i>
<i>yang biasa kamu rayakan bersama.</i>

455
00:46:27,708 --> 00:46:30,291
<i>Mengetahui rasanya</i>
<i>kandung empedu manusia,</i>

456
00:46:30,375 --> 00:46:33,708
<i>Sepertinya aku menyanyikan 'O Malam Suci.'</i>

457
00:46:33,791 --> 00:46:36,708
<i>Bagaimana aku bisa memikirkan apa pun</i>
<i>tapi empedunya?</i>

458
00:46:36,791 --> 00:46:38,500
<i>Sangat mudah untuk menyanyikan kata-katanya,</i>

459
00:46:38,583 --> 00:46:41,250
<i>tapi kata-katanya</i>
<i>tidak berarti apa-apa lagi,</i>

460
00:46:41,333 --> 00:46:44,333
<i>Maksudku, apa itu kereta luncur?</i>

461
00:46:45,333 --> 00:46:49,166
<i>Sepertinya aku belum pernah mendengarnya</i>
<i>lonceng giring dalam 400 tahun.</i>

462
00:46:49,250 --> 00:46:52,833
<i>Aku bisa membunuh temanku</i>
<i>dan tetangga dan memakannya,</i>

463
00:46:52,916 --> 00:46:56,583
<i>tapi kereta luncur terbuka dengan satu kuda,</i>
<i>itu tidak ada artinya.</i>

464
00:46:56,666 --> 00:46:58,833
<i>Aku dikeluarkan dari makan malam keluarga</i>

465
00:46:58,916 --> 00:47:02,666
<i>untuk mengakui</i>
<i>bahwa kami memakan sepupuku.</i>

466
00:47:02,750 --> 00:47:06,541
<i>Jangan pernah membicarakan siapa yang kamu makan</i>
<i>saat kamu memakannya.</i>

467
00:47:06,625 --> 00:47:10,291
<i>Orang-orang yang bersamaku</i>
<i>katakan itu membuatmu merasa mual.</i>

468
00:47:10,375 --> 00:47:14,791
<i>Saya tidak bisa memastikannya, tapi saya bisa memastikannya</i>
<i>itu membuat orang marah.</i>

469
00:47:14,875 --> 00:47:17,375
<i>Saya harap saya tidak makan begitu banyak orang</i>

470
00:47:17,458 --> 00:47:20,750
<i>jadi aku akan ditemani seseorang</i>
<i>untuk membuatku merasa lebih baik."</i>

471
00:47:20,833 --> 00:47:23,833
<i>Baiklah, Andy C.,</i>
<i>Aku tidak bisa membuatmu merasa lebih baik</i>

472
00:47:23,916 --> 00:47:28,291
<i>karena apa yang telah Anda jelaskan</i>
<i>adalah karya orang jahat.</i>

473
00:47:28,375 --> 00:47:31,250
<i>Tapi aku akan membiarkan Tuhan yang menilai.</i>

474
00:47:31,333 --> 00:47:33,291
<i>Ini klasik lama.</i>

475
00:47:33,375 --> 00:47:36,375
["Noel Pertama" diputar]

476
00:50:41,750 --> 00:50:43,750
[lagu berakhir]

477
00:50:45,083 --> 00:50:48,083
["Ho Ho Ho... Ini Dia!" bermain]

478
00:50:50,125 --> 00:50:55,125
<i>♪ Ho ho ho, dan ini dia,</i>
<i>naik kereta luncur Sinterklas ♪</i>

479
00:50:55,208 --> 00:51:00,291
<i>♪ Ho ho ho, dan ini dia,</i>
<i>selamat datang ♪</i>

480
00:51:00,375 --> 00:51:05,458
<i>♪ Santa menyuruhku untuk langsung masuk,</i>
<i>berjalan-jalan saat Natal bersamanya ♪</i>

481
00:51:05,541 --> 00:51:10,458
<i>♪ Tas mainan untuk anak laki-laki dan perempuan,</i>
<i>menyebarkan kegembiraan ke seluruh dunia ♪</i>

482
00:51:10,541 --> 00:51:15,500
<i>♪ Ho ho ho, dan ini dia,</i>
<i>naik kereta luncur Sinterklas ♪</i>

483
00:51:15,583 --> 00:51:20,750
<i>♪ Ho ho ho, dan ini dia,</i>
<i>selamat datang ♪</i>

484
00:51:20,833 --> 00:51:25,791
<i>♪ Tinggi di tempat rusa kutub terbang,</i>
<i>menukik, berputar-putar melintasi langit ♪</i>

485
00:51:25,875 --> 00:51:31,083
<i>♪ Santa sudah menyiapkan daftarnya</i>
<i>bersama dengan rencana Natal spesialnya ♪</i>

486
00:51:51,416 --> 00:51:56,458
<i>♪ Ho ho ho, dan ini dia,</i>
<i>naik kereta luncur Sinterklas ♪</i>

487
00:51:56,541 --> 00:52:01,625
<i>♪ Ho ho ho, dan ini dia,</i>
<i>selamat datang ♪</i>

488
00:52:01,708 --> 00:52:06,666
<i>♪ Santa menyuruhku untuk langsung masuk,</i>
<i>berjalan-jalan saat Natal bersamanya ♪</i>

489
00:52:06,750 --> 00:52:11,750
<i>♪ Tas mainan untuk anak laki-laki dan perempuan,</i>
<i>menyebarkan kegembiraan ke seluruh dunia ♪</i>

490
00:52:32,333 --> 00:52:37,333
<i>♪ Ho ho ho, dan ini dia</i>
<i>untuk saat yang paling menyenangkan ♪</i>

491
00:52:37,416 --> 00:52:44,166
<i>♪ Ho ho ho, dan ini dia,</i>
<i>bersiap untuk perjalanan ♪♪</i>

492
00:52:44,250 --> 00:52:45,625
[lagu berakhir]

493
00:52:45,708 --> 00:52:47,833
[api berderak]

494
00:52:47,916 --> 00:52:50,916
["Malam Hening" diputar]

495
00:52:56,291 --> 00:52:59,416
<i>♪ Malam yang sunyi ♪</i>

496
00:53:00,458 --> 00:53:03,208
<i>♪ Malam suci ♪</i>

497
00:53:04,541 --> 00:53:07,625
<i>♪ Semuanya tenang ♪</i>

498
00:53:08,541 --> 00:53:11,250
<i>♪ Semuanya cerah ♪</i>

499
00:53:12,500 --> 00:53:16,375
<i>♪ Bulat perawan ♪</i>

500
00:53:16,458 --> 00:53:19,250
<i>♪ Ibu dan anak ♪</i>

501
00:53:20,416 --> 00:53:23,666
<i>♪ Bayi suci ♪</i>

502
00:53:23,750 --> 00:53:27,166
<i>♪ begitu lembut dan lembut ♪</i>

503
00:53:28,208 --> 00:53:32,291
<i>♪ Tidur di Surga ♪</i>

504
00:53:32,375 --> 00:53:35,916
<i>♪ perdamaian ♪</i>

505
00:53:38,000 --> 00:53:43,750
<i>♪ Tidur dalam kedamaian Surgawi ♪</i>

506
00:53:49,916 --> 00:53:53,041
<i>♪ Malam yang sunyi ♪</i>

507
00:53:54,166 --> 00:53:57,708
<i>♪ Malam suci ♪</i>

508
00:53:57,791 --> 00:54:01,750
<i>♪ Gempa gembala ♪</i>

509
00:54:01,833 --> 00:54:04,500
<i>♪ saat melihatnya ♪</i>

510
00:54:05,750 --> 00:54:08,791
<i>♪ Aliran kemuliaan ♪</i>

511
00:54:08,875 --> 00:54:12,166
<i>♪ dari Surga jauh ♪</i>

512
00:54:13,583 --> 00:54:16,250
<i>♪ Tuan rumah surgawi ♪</i>

513
00:54:16,333 --> 00:54:19,958
<i>♪ nyanyikan Haleluya ♪</i>

514
00:54:21,250 --> 00:54:24,333
<i>♪ Kristus Juru Selamat ♪</i>

515
00:54:24,416 --> 00:54:28,875
<i>♪ lahir ♪</i>

516
00:54:30,916 --> 00:54:35,750
<i>♪ Kristus Juru Selamat telah lahir ♪</i>

517
00:54:42,750 --> 00:54:45,583
<i>♪ Malam yang sunyi ♪</i>

518
00:54:46,583 --> 00:54:49,208
<i>♪ Malam suci ♪</i>

519
00:54:50,333 --> 00:54:54,166
<i>♪ Anak Tuhan ♪</i>

520
00:54:54,250 --> 00:54:57,791
<i>♪ Cahaya murni cinta ♪</i>

521
00:54:57,875 --> 00:55:00,666
<i>♪ Sinar yang bersinar ♪</i>

522
00:55:00,750 --> 00:55:04,708
<i>♪ dari wajah suci-Mu ♪</i>

523
00:55:05,708 --> 00:55:08,458
<i>♪ dengan fajar ♪</i>

524
00:55:08,541 --> 00:55:13,083
<i>♪ rahmat penebusan ♪</i>

525
00:55:13,166 --> 00:55:15,875
<i>♪ Yesus Tuhan ♪</i>

526
00:55:15,958 --> 00:55:20,583
<i>♪ saat kelahiranmu ♪</i>

527
00:55:22,625 --> 00:55:28,083
<i>♪ Yesus Tuhan saat kelahiran-Mu ♪</i>

528
00:55:30,208 --> 00:55:32,833
<i>♪ Yesus Tuhan ♪</i>

529
00:55:32,916 --> 00:55:37,875
<i>♪ saat kelahiranmu ♪</i>

530
00:55:39,583 --> 00:55:45,583
<i>♪ Yesus Tuhan saat kelahiran-Mu ♪♪</i>

531
00:55:51,291 --> 00:55:53,000
[lagu berakhir]

532
00:55:54,958 --> 00:55:56,250
[radio statis]

533
00:55:56,333 --> 00:56:00,250
[Tuan. Vegas Baru] <i>George Washington Thizz</i>
<i>dari Sandy Gulch menulis,</i>

534
00:56:00,333 --> 00:56:03,458
<i>"Perang tidak pernah berubah.</i>
<i>Natal juga tidak.</i>

535
00:56:03,541 --> 00:56:06,250
<i>Lagu yang sama setiap tahun.</i>
<i>Kamu pernah menyadarinya?"</i>

536
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
<i>Kebetulan aku menyukainya, George.</i>

537
00:56:09,875 --> 00:56:11,458
<i>Kau tahu, tinggal di suatu tempat</i>

538
00:56:11,541 --> 00:56:14,041
<i>di tempat yang tidak pernah Anda ketahui</i>
<i>dimana kamu berada</i>

539
00:56:14,125 --> 00:56:18,625
<i>karena kamu dikelilingi</i>
<i>dengan menggeser bukit pasir,</i>

540
00:56:18,708 --> 00:56:22,583
<i>Saya menemukan lagu Natal</i>
<i>seperti bintang pencari jalan</i>

541
00:56:22,666 --> 00:56:24,625
<i>untuk memandu tahunku.</i>

542
00:56:24,708 --> 00:56:29,041
<i>Jika aku mendengarnya,</i>
<i>Aku tahu Natal tidak akan lama lagi.</i>

543
00:56:30,083 --> 00:56:33,083
[Permainan "Malaikat yang Telah Kami Dengar di Tempat Tinggi"]

544
00:56:41,791 --> 00:56:44,541
<i>♪ Malaikat yang kami dengar di tempat tinggi ♪</i>

545
00:56:44,625 --> 00:56:47,583
<i>♪ bernyanyi dengan merdu di dataran ♪</i>

546
00:56:47,666 --> 00:56:50,250
<i>♪ Dan gunung sebagai balasannya ♪</i>

547
00:56:50,333 --> 00:56:53,333
<i>♪ menggemakan kembali alunan kegembiraan mereka ♪</i>

548
00:56:53,416 --> 00:56:58,958
<i>♪ Gloria ♪</i>

549
00:56:59,041 --> 00:57:01,791
<i>♪ dalam excelsis Deo ♪</i>

550
00:57:01,875 --> 00:57:07,250
<i>♪ Gloria ♪</i>

551
00:57:07,333 --> 00:57:11,958
<i>♪ dalam excelsis Deo ♪</i>

552
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
<i>♪ Datanglah ke Betlehem dan lihat ♪</i>

553
00:57:24,583 --> 00:57:27,250
<i>♪ Dia yang kelahirannya dinyanyikan para malaikat ♪</i>

554
00:57:27,333 --> 00:57:29,916
<i>♪ Ayo kagumi lutut yang tertekuk ♪</i>

555
00:57:30,000 --> 00:57:33,041
<i>♪ Kristus Tuhan, Raja yang baru lahir ♪</i>

556
00:57:33,125 --> 00:57:38,458
<i>♪ Gloria ♪</i>

557
00:57:38,541 --> 00:57:41,291
<i>♪ dalam excelsis Deo ♪</i>

558
00:57:41,375 --> 00:57:47,000
<i>♪ Gloria ♪</i>

559
00:57:47,083 --> 00:57:49,916
<i>♪ dalam excelsis Deo ♪</i>

560
00:57:50,000 --> 00:57:54,375
<i>♪ Dalam excelsis Deo ♪</i>

561
00:58:07,000 --> 00:58:12,666
<i>♪ Gloria ♪</i>

562
00:58:12,750 --> 00:58:15,291
<i>♪ dalam excelsis Deo ♪</i>

563
00:58:15,375 --> 00:58:20,875
<i>♪ Gloria ♪</i>

564
00:58:20,958 --> 00:58:26,458
<i>♪ dalam excelsis Deo,</i>
<i>dalam excelsis Deo ♪</i>

565
00:58:26,541 --> 00:58:32,583
<i>♪ Dalam excelsis Deo ♪♪</i>

566
00:58:40,625 --> 00:58:42,791
[penyanyi berhamburan]

567
00:58:44,791 --> 00:58:50,333
[Permainan "Santa Claus, Jangan Terlambat"]

568
00:58:50,416 --> 00:58:55,416
<i>♪ Sinterklas, jangan terlambat</i>
<i>pada Malam Natal ♪</i>

569
00:58:55,500 --> 00:58:59,583
<i>♪ Kami berharap pada Rudolph tua itu</i>
<i>menemukan jalannya ♪</i>

570
00:59:00,833 --> 00:59:05,625
<i>♪ Santa, aku tidak sabar menunggu</i>
<i>untuk Malam Natal ♪</i>

571
00:59:05,708 --> 00:59:08,916
<i>♪ Jadi sebaiknya kamu membawa banyak</i>
<i>hadiah di kereta luncurmu ♪</i>

572
00:59:09,625 --> 00:59:12,083
<i>♪ Tolong, Sinterklas ♪</i>

573
00:59:12,166 --> 00:59:16,166
<i>♪ Aku sudah lama menunggumu ♪</i>

574
00:59:16,250 --> 00:59:20,416
<i>♪ Datang dan kunjungi saya di Malam Natal ♪</i>

575
00:59:21,041 --> 00:59:26,333
<i>♪ Jadi aku harap kamu mampir</i>
<i>saat kamu berkendara melintasi langit ♪</i>

576
00:59:26,416 --> 00:59:30,333
<i>♪ dan aku akan berpura-pura tertidur pulas ♪</i>

577
00:59:31,541 --> 00:59:36,375
<i>♪ Sinterklas,</i>
<i>jangan terlambat di Malam Natal ♪</i>

578
00:59:36,458 --> 00:59:40,458
<i>♪ Kami berharap pada Rudolph tua itu</i>
<i>menemukan jalannya ♪</i>

579
00:59:41,750 --> 00:59:46,166
<i>♪ Santa, aku tidak sabar menunggu</i>
<i>untuk Malam Natal ♪</i>

580
00:59:46,250 --> 00:59:50,500
<i>♪ Jadi sebaiknya kamu membawa banyak</i>
<i>hadiah di kereta luncurmu ♪</i>

581
00:59:50,583 --> 00:59:52,625
<i>♪ Tolong ♪</i>

582
00:59:52,708 --> 00:59:54,708
♪♪

583
01:00:12,291 --> 01:00:17,375
<i>♪ Sinterklas,</i>
<i>jangan terlambat di Malam Natal ♪</i>

584
01:00:17,458 --> 01:00:21,333
<i>♪ Berharap pada Rudolph tua itu</i>
<i>menemukan jalannya ♪</i>

585
01:00:22,583 --> 01:00:27,041
<i>♪ Santa, aku hampir tidak bisa</i>
<i>tunggu Malam Natal ♪</i>

586
01:00:27,125 --> 01:00:30,875
<i>♪ Jadi sebaiknya kamu membawa banyak</i>
<i>hadiah di kereta luncurmu ♪</i>

587
01:00:31,416 --> 01:00:32,791
<i>♪ Tolong ♪</i>

588
01:00:32,875 --> 01:00:37,791
<i>♪ Semoga Anda mampir</i>
<i>saat kamu berkendara melintasi langit ♪</i>

589
01:00:37,875 --> 01:00:41,708
<i>♪ Dan aku akan berpura-pura tertidur pulas ♪♪</i>

590
01:00:50,958 --> 01:00:52,416
[lagu berakhir]

591
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
[radio statis]

592
01:00:57,291 --> 01:01:01,875
[Tuan. New Vegas] <i>Ini DJ Mr. New Vegas</i>
<i>dan aku menyukai gayamu.</i>

593
01:01:01,958 --> 01:01:05,208
<i>Aku tertarik padamu. Mengerti?</i>

594
01:01:05,291 --> 01:01:08,333
["Jingle Bells" diputar]

595
01:01:15,958 --> 01:01:18,708
<i>♪ Oh, lonceng jingle, lonceng jingle ♪</i>

596
01:01:18,791 --> 01:01:20,958
<i>♪ Jingle sepanjang jalan ♪</i>

597
01:01:21,041 --> 01:01:24,791
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

598
01:01:24,875 --> 01:01:30,041
<i>♪ Hei, jingle bell, jingle bell,</i>
<i>bergemerincing sepanjang jalan ♪</i>

599
01:01:30,125 --> 01:01:33,875
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

600
01:01:34,750 --> 01:01:39,083
<i>♪ Melesat melewati salju</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

601
01:01:39,166 --> 01:01:43,625
<i>♪ Di seberang ladang kita pergi</i>
<i>tertawa sepanjang jalan ♪</i>

602
01:01:43,708 --> 01:01:47,625
<i>♪ Lonceng di cincin Bobtail,</i>
<i>membuat semangat cerah ♪</i>

603
01:01:47,708 --> 01:01:52,166
<i>♪ Betapa menyenangkannya tertawa dan bernyanyi</i>
<i>lagu giring malam ini ♪</i>

604
01:01:52,250 --> 01:01:57,208
<i>♪ Oh, lonceng jingle, lonceng jingle,</i>
<i>bergemerincing sepanjang jalan.</i>

605
01:01:57,291 --> 01:02:01,291
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

606
01:02:01,375 --> 01:02:06,208
<i>♪ Hei, jingle bell, jingle bell,</i>
<i>bergemerincing sepanjang jalan.</i>

607
01:02:06,291 --> 01:02:12,458
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

608
01:02:12,541 --> 01:02:17,458
<i>♪ Oh, lonceng jingle, lonceng jingle ♪</i>

609
01:02:17,541 --> 01:02:22,000
<i>♪ Jingle sepanjang jalan ♪</i>

610
01:02:22,083 --> 01:02:26,208
<i>♪ Oh, betapa asyiknya berkendara ♪</i>

611
01:02:26,291 --> 01:02:30,166
<i>♪ di kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

612
01:02:30,250 --> 01:02:35,750
<i>♪ Hei, jingle bell, jingle bell ♪</i>

613
01:02:35,833 --> 01:02:40,208
<i>♪ Jingle sepanjang jalan ♪</i>

614
01:02:40,291 --> 01:02:44,333
<i>♪ Oh, betapa asyiknya berkendara ♪</i>

615
01:02:44,416 --> 01:02:48,791
<i>♪ dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

616
01:02:48,875 --> 01:02:50,875
♪♪

617
01:03:09,583 --> 01:03:14,208
<i>♪ Melesat melewati salju</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

618
01:03:14,291 --> 01:03:18,750
<i>♪ Di seberang ladang kita pergi</i>
<i>tertawa sepanjang jalan ♪</i>

619
01:03:18,833 --> 01:03:22,791
<i>♪ Lonceng di cincin Bobtail,</i>
<i>membuat semangat cerah ♪</i>

620
01:03:22,875 --> 01:03:27,250
<i>♪ Betapa menyenangkannya tertawa dan bernyanyi</i>
<i>lagu giring malam ini ♪</i>

621
01:03:27,333 --> 01:03:32,291
<i>♪ Oh, lonceng jingle, lonceng jingle,</i>
<i>bergemerincing sepanjang jalan ♪</i>

622
01:03:32,375 --> 01:03:36,166
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

623
01:03:36,250 --> 01:03:41,375
<i>♪ Hei, jingle bell, jingle bell,</i>
<i>bergemerincing sepanjang jalan ♪</i>

624
01:03:41,458 --> 01:03:45,666
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

625
01:03:45,750 --> 01:03:50,458
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara</i>
<i>dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

626
01:03:50,541 --> 01:03:52,583
<i>♪ Oh, betapa asyiknya berkendara ♪</i>

627
01:03:52,666 --> 01:03:55,041
<i>♪ dalam satu kuda ♪</i>

628
01:03:55,125 --> 01:04:01,916
<i>♪ kereta luncur terbuka ♪♪</i>

629
01:04:06,916 --> 01:04:08,166
[lagu berakhir]

630
01:04:10,875 --> 01:04:12,875
[Permainan "Raja Wenceslas yang Baik"]

631
01:04:23,875 --> 01:04:28,666
<i>♪ Raja Wenceslas yang baik melihat keluar</i>
<i>pada hari raya Stefanus ♪</i>

632
01:04:28,750 --> 01:04:33,458
<i>♪ Saat salju turun,</i>
<i>dalam dan tajam dan rata ♪</i>

633
01:04:33,541 --> 01:04:38,208
<i>♪ Bulan bersinar terang malam itu</i>
<i>walaupun cuaca dinginnya sangat kejam ♪</i>

634
01:04:38,291 --> 01:04:44,291
<i>♪ Saat seorang pria miskin terlihat</i>
<i>mengumpulkan bahan bakar musim dingin ♪</i>

635
01:04:44,375 --> 01:04:46,375
♪♪

636
01:04:53,833 --> 01:04:58,791
<i>♪ Bawakan aku daging dan bawakan aku anggur,</i>
<i>bawakan aku kayu pinus kemari ♪</i>

637
01:04:58,875 --> 01:05:03,500
<i>♪ Kamu dan aku akan melihatnya makan malam</i>
<i>saat kita membawanya ke sini ♪</i>

638
01:05:03,583 --> 01:05:08,708
<i>♪ Halaman dan raja, mereka berangkat,</i>
<i>mereka berangkat bersama ♪</i>

639
01:05:08,791 --> 01:05:14,458
<i>♪ Melalui ratapan liar angin kasar</i>
<i>dan cuaca buruk ♪</i>

640
01:05:14,541 --> 01:05:16,541
♪♪

641
01:06:06,625 --> 01:06:08,625
♪♪

642
01:06:20,208 --> 01:06:24,833
<i>♪ Raja Wenceslas yang baik melihat keluar</i>
<i>pada hari raya Stefanus ♪</i>

643
01:06:24,916 --> 01:06:29,625
<i>♪ Saat salju turun,</i>
<i>dalam dan tajam dan rata ♪</i>

644
01:06:29,708 --> 01:06:34,666
<i>♪ Bulan bersinar terang malam itu</i>
<i>walaupun cuaca dinginnya sangat kejam ♪</i>

645
01:06:34,750 --> 01:06:40,833
<i>♪ Saat seorang pria miskin terlihat</i>
<i>mengumpulkan bahan bakar musim dingin ♪♪</i>

646
01:06:51,750 --> 01:06:53,291
[lagu berakhir]

647
01:06:55,333 --> 01:06:56,333
[radio statis]

648
01:06:56,416 --> 01:07:00,958
[Tuan. New Vegas] <i>Dan ini suratnya</i>
<i>dari pendengar lama, P. dari. D.E.</i>

649
01:07:01,041 --> 01:07:05,041
<i>Dia berkata, "Setiap tahun aku mendengarkannya</i>
<i>ke acaramu." Terima kasih, P.</i>

650
01:07:05,125 --> 01:07:10,208
<i>"Dan aku merenungkan orang-orangnya</i>
<i>Aku menghabiskan Natal sebelumnya bersama,</i>

651
01:07:10,291 --> 01:07:12,208
<i>membunuh atau memakan.</i>

652
01:07:12,291 --> 01:07:15,875
<i>Seperti Jimmy Cain,</i>
<i>yang pergi bernyanyi bersamaku</i>

653
01:07:15,958 --> 01:07:19,666
<i>untuk mengalihkan perhatian kami</i>
<i>saat kami merampok mereka.</i>

654
01:07:20,500 --> 01:07:24,166
<i>Dia jadi sedikit tampan</i>
<i>dengan separuh pengambilannya,</i>

655
01:07:24,250 --> 01:07:26,375
<i>jadi aku harus menembakkan peluru ke otaknya.</i>

656
01:07:27,208 --> 01:07:31,375
<i>Atau Melissa, yang biasa menghiasi aula</i>
<i>secara besar-besaran,</i>

657
01:07:31,458 --> 01:07:34,291
<i>mengisi kontainer pengiriman kami yang roboh</i>

658
01:07:34,375 --> 01:07:37,875
<i>dengan segala cara</i>
<i>kutu bercahaya radioaktif</i>

659
01:07:37,958 --> 01:07:40,791
<i>dengan gaya semangat Natal.</i>

660
01:07:40,875 --> 01:07:45,083
<i>Dia menderita tumor parah,</i>
<i>harus mengeluarkannya dari kesengsaraannya.</i>

661
01:07:46,791 --> 01:07:49,583
<i>Dan bagaimana aku bisa melupakan Big Sarah,</i>

662
01:07:49,666 --> 01:07:53,041
<i>yang menjadi kapten kereta luncur</i>

663
01:07:53,125 --> 01:07:56,375
<i>saat kami memasang perlengkapan kami</i>
<i>kepada beberapa Brahmana yang marah</i>

664
01:07:56,458 --> 01:08:01,041
<i>dan berhasil menempuh jarak lebih dari seratus mil</i>
<i>menyeberangi Wasteland bersama-sama?</i>

665
01:08:01,125 --> 01:08:03,041
<i>Dia tidak cukup mengucapkan terima kasih,</i>

666
01:08:03,125 --> 01:08:06,583
<i>jadi aku harus menembaknya</i>
<i>di otaknya juga.</i>

667
01:08:06,666 --> 01:08:12,041
<i>Tapi aku sering memikirkannya</i>
<i>karena berapa lama saya menghabiskan waktu</i>

668
01:08:12,125 --> 01:08:17,208
<i>mencoba dan akhirnya melahap</i>
<i>semua daging kakinya yang banyak.</i>

669
01:08:17,291 --> 01:08:19,875
<i>Dia mempunyai kaki yang sangat besar.</i>

670
01:08:19,958 --> 01:08:23,291
<i>Sekarang, maksudku bukan dengan cara yang seksi,</i>
<i>hanya karena lapar.</i>

671
01:08:24,041 --> 01:08:27,500
<i>Saya menemukan kista besar di salah satu kakinya</i>

672
01:08:27,583 --> 01:08:30,416
<i>dan ada gigi penuh yang tumbuh di dalamnya.</i>

673
01:08:30,500 --> 01:08:35,041
<i>Silakan mainkan</i>
<i>'Malaikat yang Telah Kami Dengar di Tempat Tinggi' untukku."</i>

674
01:08:35,125 --> 01:08:37,125
["O Pohon Natal" diputar]

675
01:08:42,541 --> 01:08:45,916
<i>♪ Wahai pohon Natal,</i>
<i>o, pohon Natal ♪</i>

676
01:08:46,000 --> 01:08:49,166
<i>♪ Betapa indahnya dahanmu ♪</i>

677
01:08:49,250 --> 01:08:52,416
<i>♪ Wahai pohon Natal,</i>
<i>o, pohon Natal ♪</i>

678
01:08:52,500 --> 01:08:55,750
<i>♪ Betapa indahnya dahanmu ♪</i>

679
01:08:55,833 --> 01:08:58,916
<i>♪ Your boughs are green in summer time ♪</i>

680
01:08:59,000 --> 01:09:01,833
<i>♪ and through the snows of winter time ♪</i>

681
01:09:01,916 --> 01:09:05,041
<i>♪ Wahai pohon Natal,</i>
<i>o, pohon Natal ♪</i>

682
01:09:05,125 --> 01:09:08,208
<i>♪ Betapa indahnya dahanmu ♪</i>

683
01:09:08,291 --> 01:09:10,291
♪♪

684
01:09:14,583 --> 01:09:18,083
<i>♪ Wahai pohon Natal,</i>
<i>o, pohon Natal ♪</i>

685
01:09:18,166 --> 01:09:21,375
<i>♪ Betapa bahagianya kamu membawa ♪</i>

686
01:09:21,458 --> 01:09:24,416
<i>♪ Wahai pohon Natal,</i>
<i>o, pohon Natal ♪</i>

687
01:09:24,500 --> 01:09:27,458
<i>♪ Betapa bahagianya kamu membawa ♪</i>

688
01:09:27,541 --> 01:09:30,916
<i>♪ Dahanmu berwarna hijau di musim panas ♪</i>

689
01:09:31,000 --> 01:09:33,833
<i>♪ dan melewati salju di musim dingin ♪</i>

690
01:09:33,916 --> 01:09:37,083
<i>♪ Wahai pohon Natal,</i>
<i>o, pohon Natal ♪</i>

691
01:09:37,166 --> 01:09:40,208
<i>♪ Betapa bahagianya kamu membawa ♪</i>

692
01:09:40,291 --> 01:09:43,416
<i>♪ Pohon Natal,</i>
<i>o, pohon Natal ♪</i>

693
01:09:43,500 --> 01:09:47,083
<i>♪ Kecantikan hijaumu akan mengajariku ♪</i>

694
01:09:47,166 --> 01:09:49,625
<i>♪ Pohon Natal,</i>
<i>o, pohon Natal ♪</i>

695
01:09:49,708 --> 01:09:53,291
<i>♪ Kecantikan hijaumu akan mengajariku ♪</i>

696
01:09:53,375 --> 01:09:56,166
<i>♪ harapan dan cinta itu akan selalu ada ♪</i>

697
01:09:56,250 --> 01:09:59,333
<i>♪ kebahagiaan adalah kedamaian bagiku ♪</i>

698
01:09:59,416 --> 01:10:02,541
<i>♪ Wahai pohon Natal,</i>
<i>o, pohon Natal ♪</i>

699
01:10:02,625 --> 01:10:05,791
<i>♪ Betapa bahagianya kamu membawa ♪♪</i>

700
01:10:07,541 --> 01:10:09,041
[lagu berakhir]

701
01:10:10,958 --> 01:10:13,958
[Pertunjukan "Come All Ye Faithful"]

702
01:10:14,041 --> 01:10:16,041
♪♪

703
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
♪♪

704
01:11:42,708 --> 01:11:44,583
[musik berakhir]

705
01:11:47,041 --> 01:11:49,041
[Pemutaran "Aku Ingin Kamu untuk Natal"]

706
01:11:51,208 --> 01:11:58,166
<i>♪ Aku melihat kepingan salju berjatuhan ♪</i>

707
01:11:58,458 --> 01:12:03,958
<i>♪ Anak kecil punya bola ♪</i>

708
01:12:05,375 --> 01:12:11,833
<i>♪ Tapi aku tidak bisa tersenyum sama sekali ♪</i>

709
01:12:11,916 --> 01:12:16,958
<i>♪ Kamu tidak bersamaku ♪</i>

710
01:12:18,500 --> 01:12:25,333
<i>♪ Lonceng kereta luncur memainkan lagunya ♪</i>

711
01:12:25,416 --> 01:12:31,041
<i>♪ untuk kedatangan Santa segera ♪</i>

712
01:12:32,250 --> 01:12:38,375
<i>♪ Tapi aku tidak bisa menyembunyikan kesuraman ♪</i>

713
01:12:39,083 --> 01:12:44,875
<i>♪ Kamu tidak bersamaku ♪</i>

714
01:12:48,125 --> 01:12:53,833
<i>♪ Aku menginginkanmu untuk Natal ♪</i>

715
01:12:53,916 --> 01:13:00,416
<i>♪ Pohonku tidak mau menyala terang ♪</i>

716
01:13:01,416 --> 01:13:06,958
<i>♪ Sepertinya bukan Natal ♪</i>

717
01:13:07,041 --> 01:13:12,625
<i>♪ sampai kita memperbaikinya ♪</i>

718
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
<i>- ♪ Ooh ♪</i>
<i>- ♪ Aku melihat kepingan salju berjatuhan ♪</i>

719
01:13:25,666 --> 01:13:28,083
<i>♪ Anak kecil punya bola ♪</i>

720
01:13:29,125 --> 01:13:34,750
<i>♪ Tapi aku tidak bisa tersenyum sama sekali ♪</i>

721
01:13:35,958 --> 01:13:40,958
<i>♪ Kamu tidak bersamaku ♪</i>

722
01:13:42,583 --> 01:13:49,333
<i>♪ Aku mendengar paduan suara bernyanyi ♪</i>

723
01:13:49,416 --> 01:13:56,208
<i>♪ Tonton hadiah yang dibawa orang tua ♪</i>

724
01:13:56,291 --> 01:14:02,208
<i>♪ tapi itu tidak berarti apa-apa ♪</i>

725
01:14:02,916 --> 01:14:08,833
<i>♪ Kamu tidak bersamaku ♪</i>

726
01:14:12,083 --> 01:14:17,708
<i>♪ Aku menginginkanmu untuk Natal ♪</i>

727
01:14:17,791 --> 01:14:24,208
<i>♪ Pohonku tidak mau menyala terang ♪</i>

728
01:14:25,250 --> 01:14:30,958
<i>♪ Sepertinya bukan Natal ♪</i>

729
01:14:31,041 --> 01:14:37,541
<i>♪ sampai kita membuat ♪</i>

730
01:14:37,625 --> 01:14:41,958
<i>♪ semuanya beres ♪♪</i>

731
01:14:46,041 --> 01:14:47,875
[lagu berakhir]

732
01:14:53,416 --> 01:14:55,416
["Itu Terjadi Saat Tengah Malam Cerah"
bermain]

733
01:15:00,750 --> 01:15:04,375
<i>♪ Saat itu tengah malam cerah ♪</i>

734
01:15:04,458 --> 01:15:08,333
<i>♪ lagu kuno yang indah itu ♪</i>

735
01:15:08,416 --> 01:15:12,291
<i>♪ From angels bending near the earth ♪</i>

736
01:15:12,375 --> 01:15:15,166
<i>♪ untuk menyentuh kecapi emas mereka ♪</i>

737
01:15:16,166 --> 01:15:19,333
<i>♪ Peace on the earth, goodwill to men ♪</i>

738
01:15:19,416 --> 01:15:22,291
<i>♪ dari raja surga yang maha pengasih ♪</i>

739
01:15:23,958 --> 01:15:27,541
<i>♪ Dunia berada dalam keheningan yang khusyuk ♪</i>

740
01:15:27,625 --> 01:15:30,375
<i>♪ mendengar para malaikat bernyanyi ♪</i>

741
01:15:31,375 --> 01:15:35,208
<i>♪ Masih menembus langit yang terbelah</i>
<i>mereka datang ♪</i>

742
01:15:35,291 --> 01:15:38,500
<i>♪ dengan sayap damai terbentang ♪</i>

743
01:15:38,583 --> 01:15:42,791
<i>♪ And still their heavenly music floats ♪</i>

744
01:15:42,875 --> 01:15:45,625
<i>♪ di seluruh dunia yang lelah ♪</i>

745
01:15:46,333 --> 01:15:50,083
<i>♪ Di atas datarannya yang menyedihkan dan sepi ♪</i>

746
01:15:50,166 --> 01:15:53,708
<i>♪ mereka membungkuk pada sayap yang melayang ♪</i>

747
01:15:54,416 --> 01:15:57,875
<i>♪ Dan selalu ada suara Babelnya ♪</i>

748
01:15:57,958 --> 01:16:01,083
<i>♪ malaikat yang diberkati bernyanyi ♪</i>

749
01:16:01,166 --> 01:16:03,166
♪♪

750
01:16:24,666 --> 01:16:28,125
<i>♪ Dan kamu, di bawah beban hidup yang berat ♪</i>

751
01:16:28,208 --> 01:16:31,166
<i>♪ yang bentuknya membungkuk rendah ♪</i>

752
01:16:31,958 --> 01:16:35,458
<i>♪ Yang bekerja keras sepanjang pendakian ♪</i>

753
01:16:35,541 --> 01:16:38,875
<i>♪ dengan langkah menyakitkan dan lambat ♪</i>

754
01:16:39,625 --> 01:16:43,375
<i>♪ Sekarang lihatlah saat-saat bahagia dan emas ♪</i>

755
01:16:43,458 --> 01:16:46,250
<i>♪ Ayo cepat berangkat ♪</i>

756
01:16:47,041 --> 01:16:51,000
<i>♪ Oh, istirahatlah di pinggir jalan yang lelah ♪</i>

757
01:16:51,083 --> 01:16:53,958
<i>♪ dan dengar para malaikat bernyanyi ♪</i>

758
01:16:55,041 --> 01:16:58,708
<i>♪ Karena hari-hari semakin cepat ♪</i>

759
01:16:58,791 --> 01:17:01,708
<i>♪ oleh para nabi yang terlihat di masa lalu ♪</i>

760
01:17:02,375 --> 01:17:06,208
<i>♪ Ketika dengan tahun-tahun yang terus berputar ♪</i>

761
01:17:06,291 --> 01:17:09,458
<i>♪ akan tiba waktu yang dinubuatkan ♪</i>

762
01:17:10,416 --> 01:17:13,833
<i>♪ Saat langit dan bumi baru membayangi ♪</i>

763
01:17:13,916 --> 01:17:17,500
<i>♪ bersukacitalah raja mereka yang damai ♪</i>

764
01:17:18,583 --> 01:17:21,875
<i>♪ Seluruh dunia mengirim kembali lagunya ♪</i>

765
01:17:21,958 --> 01:17:25,291
<i>♪ yang kini dinyanyikan para malaikat ♪♪</i>

766
01:17:27,166 --> 01:17:30,041
- [kresek statis]
- [Tuan. New Vegas] <i>Saya DJ Mr. New Vegas,</i>

767
01:17:30,125 --> 01:17:32,708
<i>dan selama kita memiliki satu sama lain,</i>

768
01:17:32,791 --> 01:17:37,166
<i>kita tidak pernah benar-benar sendirian,</i>
<i>hidup dalam kemelaratan.</i>

769
01:17:37,250 --> 01:17:40,708
<i>Ini suratnya</i>
<i>dari Hard Ted di Heartland.</i>

770
01:17:41,416 --> 01:17:44,416
<i>Ted menulis, "Tolong mainkan 'Let It Snow.'</i>

771
01:17:44,500 --> 01:17:46,416
<i>Aku rindu salju.</i>

772
01:17:46,500 --> 01:17:48,958
<i>Menurutku cuacanya sangat dingin,</i>

773
01:17:49,041 --> 01:17:53,958
<i>tapi bukan rasa dingin yang kamu rasakan</i>
<i>ketika Anda tidak sengaja menjilat uranium,</i>

774
01:17:54,041 --> 01:17:59,458
<i>atau jenis flu yang Anda rasakan saat</i>
<i>kamu tidur di ruangan yang berjamur.</i>

775
01:17:59,541 --> 01:18:03,791
<i>Kuharap aku bisa melihat salju</i>
<i>itu bukan hanya logam radioaktif</i>

776
01:18:03,875 --> 01:18:06,625
<i>mengupas sekam yang terbakar.</i>

777
01:18:06,708 --> 01:18:10,125
<i>Aku ingat saljunya</i>
<i>saat biasanya keluar dari,</i>

778
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
<i>eh, apa namanya, awan?</i>

779
01:18:12,666 --> 01:18:16,458
<i>Aku mencoba mengingatnya</i>
<i>seperti apa naik kereta luncur itu,</i>

780
01:18:16,541 --> 01:18:20,375
<i>tapi entah kenapa, yang ada dipikiranku</i>
<i>saat aku memikirkan kereta luncur</i>

781
01:18:20,458 --> 01:18:25,000
<i>hanya kulit yang terkelupas</i>
<i>mayat hangus dan tulang patah.</i>

782
01:18:25,083 --> 01:18:27,833
<i>Seperti tahun lalu, kupikir aku melihat salju,</i>

783
01:18:27,916 --> 01:18:31,375
<i>tapi sebenarnya</i>
<i>banyak sekali rayap</i>

784
01:18:31,458 --> 01:18:33,708
<i>semua terbang keluar dari gudang.</i>

785
01:18:33,791 --> 01:18:37,208
<i>Apa pun yang ada di gudang itu</i>
<i>pasti lebih buruk</i>

786
01:18:37,291 --> 01:18:40,208
<i>daripada wabah rayap.</i>

787
01:18:40,291 --> 01:18:43,208
<i>Saya mendapati diri saya berpikir seperti ini sekarang."</i>

788
01:18:43,750 --> 01:18:46,625
<i>Kita semua begitu, Ted. Selamat Natal.</i>

789
01:18:46,708 --> 01:18:48,333
<i>Sedot beberapa bahan kimia</i>

790
01:18:48,416 --> 01:18:53,166
<i>dan lihat apakah kamu tidak bisa melupakannya</i>
<i>semua tentang keadaanmu.</i>

791
01:18:53,250 --> 01:18:56,250
["Mari Bertukar Ciuman di Natal Ini"
bermain]

792
01:19:01,291 --> 01:19:06,666
<i>♪ Ayo berbagi hadiah spesial</i>
<i>Natal ini ♪</i>

793
01:19:08,541 --> 01:19:13,791
<i>♪ Cinta yang akan kita bagi</i>
<i>mulai hari ini pada ♪</i>

794
01:19:15,541 --> 01:19:21,416
<i>♪ Lalu segel hadiah cinta kita dengan ciuman ♪</i>

795
01:19:21,958 --> 01:19:28,166
<i>♪ sambil dibungkus</i>
<i>saling berpelukan ♪</i>

796
01:19:29,666 --> 01:19:35,291
<i>♪ Ayo bertukar ciuman di Natal ini ♪</i>

797
01:19:36,125 --> 01:19:41,625
<i>♪ Ciumanmu akan menjadi hadiahnya</i>
<i>untuk melengkapi semuanya ♪</i>

798
01:19:43,416 --> 01:19:49,791
<i>♪ Hei, ayo bertukar ciuman</i>
<i>Natal ini ♪</i>

799
01:19:50,541 --> 01:19:56,416
<i>♪ Cinta kita akan membuat kita tetap hangat</i>
<i>sampai Sinterklas menelepon ♪</i>

800
01:19:58,375 --> 01:20:04,416
<i>♪ Ini adalah musim yang paling bersahabat ♪</i>

801
01:20:06,000 --> 01:20:10,750
<i>♪ bagi semua orang, saat yang meriah ♪</i>

802
01:20:12,916 --> 01:20:17,916
<i>♪ Cinta ada di mana-mana</i>
<i>dan itulah alasannya ♪</i>

803
01:20:19,083 --> 01:20:21,000
<i>♪ untuk merayakan ♪</i>

804
01:20:21,083 --> 01:20:24,666
<i>♪ Letakkan saja bibirmu di bibirku ♪</i>

805
01:20:26,875 --> 01:20:32,666
<i>♪ Ayo bertukar ciuman di Natal ini ♪</i>

806
01:20:33,375 --> 01:20:39,333
<i>♪ Ciumanmu akan menjadi hadiahnya</i>
<i>untuk melengkapi semuanya ♪</i>

807
01:20:41,083 --> 01:20:47,041
<i>♪ Ayo bertukar ciuman di Natal ini ♪</i>

808
01:20:47,791 --> 01:20:53,958
<i>♪ Cinta kita akan membuat kita tetap hangat</i>
<i>sampai Sinterklas menelepon ♪</i>

809
01:20:55,125 --> 01:21:02,041
<i>♪ Kami mungkin menunggu saja</i>
<i>'di bawah mistletoe ♪</i>

810
01:21:02,125 --> 01:21:08,708
<i>♪ bertatap muka</i>
<i>untuk sensasi terbaik yang kami tahu ♪</i>

811
01:21:09,791 --> 01:21:15,333
<i>♪ Ayo bertukar ciuman di Natal ini ♪</i>

812
01:21:16,041 --> 01:21:22,333
<i>♪ Ciumanmu akan menjadi hadiahnya</i>
<i>untuk melengkapi semuanya ♪</i>

813
01:21:24,000 --> 01:21:29,750
<i>♪ Ayo bertukar ciuman di Natal ini ♪</i>

814
01:21:30,500 --> 01:21:37,083
<i>♪ Cinta kita akan membuat kita tetap hangat</i>
<i>sampai Sinterklas menelepon ♪</i>

815
01:21:38,000 --> 01:21:44,750
<i>♪ Cinta yang kita rasakan hari ini</i>
<i>tidak akan pernah hilang ♪</i>

816
01:21:44,833 --> 01:21:51,041
<i>♪ jika kita berbagi ciuman Natal</i>
<i>setiap hari ♪♪</i>

817
01:21:51,125 --> 01:21:52,666
[lagu berakhir]

818
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
["Jolly Ol' St. Nicholas" diputar]

819
01:22:18,583 --> 01:22:20,583
♪♪

820
01:22:48,416 --> 01:22:51,458
♪♪

821
01:23:42,500 --> 01:23:45,625
♪♪

822
01:23:56,291 --> 01:23:58,000
[lagu berakhir]

823
01:23:59,500 --> 01:24:01,500
["King O' Swing" diputar]

824
01:24:32,125 --> 01:24:35,166
♪♪

825
01:25:09,750 --> 01:25:13,041
♪♪

826
01:26:05,833 --> 01:26:07,833
♪♪

827
01:26:15,583 --> 01:26:17,375
[lagu berakhir]

828
01:26:21,291 --> 01:26:23,291
["Deck The Halls" diputar]

829
01:26:33,250 --> 01:26:35,541
<i>♪ Hiasi aula dengan dahan holly ♪</i>

830
01:26:35,625 --> 01:26:37,916
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

831
01:26:38,000 --> 01:26:40,125
<i>♪ Ini musim yang menyenangkan ♪</i>

832
01:26:40,208 --> 01:26:42,333
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

833
01:26:42,416 --> 01:26:44,625
<i>♪ Sekarang kenakan pakaian gay kami ♪</i>

834
01:26:44,708 --> 01:26:47,208
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

835
01:26:47,291 --> 01:26:49,291
<i>♪ Troll lagu Natal kuno ♪</i>

836
01:26:49,375 --> 01:26:51,750
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

837
01:26:51,833 --> 01:26:53,791
♪♪

838
01:26:53,875 --> 01:26:56,208
<i>♪ Lihat Yule yang menyala-nyala di hadapan kita ♪</i>

839
01:26:56,291 --> 01:26:58,458
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

840
01:26:58,541 --> 01:27:00,833
<i>♪ Memukul harpa dan bergabung dengan bagian refrain ♪</i>

841
01:27:00,916 --> 01:27:03,083
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

842
01:27:03,166 --> 01:27:05,250
<i>♪ Ikuti saya dengan gembira ♪</i>

843
01:27:05,333 --> 01:27:07,958
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

844
01:27:08,041 --> 01:27:10,000
<i>♪ Sementara aku bercerita tentang harta karun Yuletide ♪</i>

845
01:27:10,083 --> 01:27:12,666
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

846
01:27:12,750 --> 01:27:14,833
♪♪

847
01:27:14,916 --> 01:27:16,875
<i>♪ Secepatnya tahun berlalu ♪</i>

848
01:27:16,958 --> 01:27:19,208
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

849
01:27:19,291 --> 01:27:21,458
<i>♪ Salam tahun baru, kawan-kawan ♪</i>

850
01:27:21,541 --> 01:27:23,916
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

851
01:27:24,000 --> 01:27:26,166
<i>♪ Bernyanyilah, kita semua bergembira ♪</i>

852
01:27:26,250 --> 01:27:28,541
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

853
01:27:28,625 --> 01:27:30,708
<i>♪ Tidak mempedulikan angin dan cuaca ♪</i>

854
01:27:30,791 --> 01:27:33,208
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

855
01:27:33,291 --> 01:27:35,291
♪♪

856
01:28:04,250 --> 01:28:06,583
♪♪

857
01:28:37,625 --> 01:28:40,041
<i>♪ Hiasi aula dengan dahan holly ♪</i>

858
01:28:40,125 --> 01:28:42,291
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

859
01:28:42,375 --> 01:28:44,708
<i>♪ Ini musim yang menyenangkan ♪</i>

860
01:28:44,791 --> 01:28:47,000
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

861
01:28:47,083 --> 01:28:49,208
<i>♪ Sekarang kenakan pakaian gay kami ♪</i>

862
01:28:49,291 --> 01:28:51,583
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

863
01:28:51,666 --> 01:28:53,875
<i>♪ Troll lagu Natal kuno ♪</i>

864
01:28:53,958 --> 01:28:56,250
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

865
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

866
01:28:58,791 --> 01:29:02,041
<i>♪ Fa la la la la, la la la ♪</i>

867
01:29:02,125 --> 01:29:07,791
<i>♪ La ♪♪</i>

868
01:29:07,875 --> 01:29:09,708
[lagu berakhir]

869
01:29:09,791 --> 01:29:11,375
[radio statis]

870
01:29:11,458 --> 01:29:13,458
[Tuan. Vegas Baru]
<i>Dan itu saja bagiku, anak-anak.</i>

871
01:29:14,916 --> 01:29:16,791
<i>Tetap hidup di luar sana.</i>

872
01:29:16,875 --> 01:29:18,625
<i>Secara teknis tidak.</i>

873
01:29:18,708 --> 01:29:22,458
<i>Ini Mr. New Vegas yang menandatangani kontrak.</i>

874
01:29:22,541 --> 01:29:27,666
<i>Selamat Natal semuanya</i>
<i>dan selamat malam semuanya.</i>